Hallo Christoph,
On Sun, Jun 18, 2023 at 02:30:52PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> > msgid ""
> > "B<CLOCK_MONOTONIC> is supported. This option implies the B<_POSIX_TIMERS> "
> > "option. The following functions are affected:"
> > msgstr ""
> > "B<CLOCK_MONOTONIC> wird untersützt. Diese Option impliziert die Option "
> > "B<_POSIX_TIMERS>. Die folgenden Funktionen sind betroffen:"
> s/untersützt/unterstützt/
Korrigiert. Kommt sonst in der Datei nicht mehr so vor.
> > msgid ""
> > "This option says that one can specify priorities for asynchronous I/O. This "
> > "affects the functions"
> > msgstr ""
> > "Diese Option besagt, dass Sie Prioritäten für asynchrones E/A festlegen "
> > "können. Dies betrifft die folgenden Funktionen:"
> Vorschlag, um die direkte Anrede zu vermeiden:
> "Diese Option besagt, dass man Prioritäten für asynchrones E/A festlegen "
> "kann. Dies betrifft die folgenden Funktionen:"
Das (schon und erst recht) im englischen grottige „man“ wollte ich
bewusst nicht.
> "Diese Option besagt, dass Prioritäten für asynchrones E/A festgelegt "
> "werden können. Dies betrifft die folgenden Funktionen:"
Ich finde (in Handbuchseiten, nicht in der Programmausgabe!) eine
direkte Anrede gar nicht so schlimm, aber die zweite Formulierung geht
auch, daher übernommen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature