Hallo Hermann-Josef,
Danke für das QS-Lesen.
On Mon, Oct 31, 2022 at 04:47:20PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 31.10.22 um 15:03 schrieb Helge Kreutzmann:
> > bei der letzen Aktualisierung hatte ich zufällig gesehen,
> > dass es die AusweisApp jetzt auch paketiert gibt, aber nur eine
> > englische Handbuchseite vorkommt.
> >
> > Leider haben verschiedene Autoren unabhängig voneinander die englische
> > Handbuchseite geschrieben, so dass die Synergie bei der Übersetzung
> > nur sehr eingeschränkt ist.
> >
> > Insgesamt sind es 100 Zeichenketten und somit ca. 50 pro Teil.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> >
> > Viele Grüße
> >
> > Helge
> >
> Hallo Helge,
>
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable opensuse-tumbleweed
> msgid "AusweisApp2 will return 0 when successfully terminated."
> msgstr "Wenn AusweisApp2 erfolgreich beendet wird, liefert es 0 zurück."
>
> s/liefert es 0 zurück/wird 0 zurückgegeben/ (wg. "es" das Programm, aber die
> App?)
Ok.
> #. type: Plain text
> #: fedora-37 fedora-rawhide
> msgid "Disable default log handler."
> msgstr "Aussteuerung des Protokolls deaktivieren."
>
> s/Aussteuerung des Protokolls deaktivieren./Standard-Protokollbehandlung
> deaktivieren/ -> Aussteuerung?
Ja, das geht auch und klingt besser.
> #. type: Plain text
> #: fedora-37 fedora-rawhide
> msgid "Use listening port."
> msgstr "Den auf Anfragen wartenden Port verwenden."
>
> Meint das nicht eher, den zuvor mit --port definierten Port zu verwenden?
> Also eher "Auf dem angegebenen Port auf Verbindungen warten/lauschen"?
Das »listen on a port« übersetzen wir mit »an dem Port auf Anfragen
warten«.
Also im Kontext:
--port <24727>
Den auf Anfragen wartenden Port verwenden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature