Re: [RFR] man://manpages-l10n/AusweisApp2.1.po (2/2)
Am 31.10.22 um 15:03 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
bei der letzen Aktualisierung hatte ich zufällig gesehen,
dass es die AusweisApp jetzt auch paketiert gibt, aber nur eine
englische Handbuchseite vorkommt.
Leider haben verschiedene Autoren unabhängig voneinander die englische
Handbuchseite geschrieben, so dass die Synergie bei der Übersetzung
nur sehr eingeschränkt ist.
Insgesamt sind es 100 Zeichenketten und somit ca. 50 pro Teil.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "AusweisApp2 will return 0 when successfully terminated."
msgstr "Wenn AusweisApp2 erfolgreich beendet wird, liefert es 0 zurück."
s/liefert es 0 zurück/wird 0 zurückgegeben/ (wg. "es" das Programm, aber
die App?)
#. type: Plain text
#: fedora-37 fedora-rawhide
msgid "Disable default log handler."
msgstr "Aussteuerung des Protokolls deaktivieren."
s/Aussteuerung des Protokolls deaktivieren./Standard-Protokollbehandlung
deaktivieren/ -> Aussteuerung?
#. type: Plain text
#: fedora-37 fedora-rawhide
msgid "Use listening port."
msgstr "Den auf Anfragen wartenden Port verwenden."
Meint das nicht eher, den zuvor mit --port definierten Port zu
verwenden? Also eher "Auf dem angegebenen Port auf Verbindungen
warten/lauschen"?
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: