Hallo Mario,
On Fri, Apr 22, 2022 at 07:12:27PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-bullseye debian-unstable
> msgid ""
> "Mustek scanners have no protection against exceeding the physical scan area "
> "height. That is, if a scan is attempted with a height that exceeds the "
> "height of the scan surface, the scanner begins making loud noises and the "
> "scan mechanism may be damaged. Thus, if you hear such a noise, IMMEDIATELY "
> "turn off the scanner. This shouldn't happen if your scanner is in the list "
> "of known scanners. There is more information in the I</usr/share/doc/libsane/"
> "PROBLEMS> file."
> msgstr ""
> "Mustek-Scanner haben keinen Schutz gegen das Überschreiten der physischen "
> "Scanbereichshöhe. Das bedeutet, dass der Scanner anfängt, laute Geräusche zu "
> "machen, wenn ein Scan versucht wird, der die Höhe der Scanfläche "
> "überschreitet. Dadurch kann die Mechanik des Scanners beschädigt
> werden. Wenn Sie "
> "daher so ein Geräusch hören, schalten Sie den Scanner SOFORT aus. Dies "
> "sollte bei Scannern in der Liste der bekannten Scanner nicht passieren. Es "
> "gibt weitere Informationen in der Datei I</usr/share/doc/libsane/PROBLEMS>."
>
> Scanbereichshöhe → Scanbereichslänge
> Höhe → Länge
> (und ein FIXME dazu, »Höhe« ist zu irritierend)
Das FIXME setze ich nur einmal, diese Zeichenkette kommt mehrfach vor
(berichte es ja auch nur einmal).
Die Änderungen im Deutschen hattest Du letztes Mal nicht angemerkt,
soll ich die global durchführen (d.h. bei allen dieser Zeichenketten)?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature