Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-mustek.5.po (4/4)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Some scanners (e.g. Paragon 1200 A3 + Pro, SE A3) need more testing."
msgstr ""
"Einige Scanner (z.B. Paragon 1200 A3 + Pro, SE A3) benötigen mehr Testen."
ggf. benötigen mehr Testen → müssen eingehender getestet werden
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Mustek scanners have no protection against exceeding the physical scan area "
"height. That is, if a scan is attempted with a height that exceeds the "
"height of the scan surface, the scanner begins making loud noises and the "
"scan mechanism may be damaged. Thus, if you hear such a noise, IMMEDIATELY "
"turn off the scanner. This shouldn't happen if your scanner is in the list "
"of known scanners. There is more information in the I</usr/share/doc/libsane/"
"PROBLEMS> file."
msgstr ""
"Mustek-Scanner haben keinen Schutz gegen das Überschreiten der physischen "
"Scanbereichshöhe. Das bedeutet, dass der Scanner anfängt, laute Geräusche zu "
"machen, wenn ein Scan versucht wird, der die Höhe der Scanfläche "
"überschreitet. Dadurch kann die Mechanik des Scanners beschädigt
werden. Wenn Sie "
"daher so ein Geräusch hören, schalten Sie den Scanner SOFORT aus. Dies "
"sollte bei Scannern in der Liste der bekannten Scanner nicht passieren. Es "
"gibt weitere Informationen in der Datei I</usr/share/doc/libsane/PROBLEMS>."
Scanbereichshöhe → Scanbereichslänge
Höhe → Länge
(und ein FIXME dazu, »Höhe« ist zu irritierend)
#. type: Plain text
#: fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Mustek scanners have no protection against exceeding the physical scan area "
"height. That is, if a scan is attempted with a height that exceeds the "
"height of the scan surface, the scanner begins making loud noises and the "
"scan mechanism may be damaged. Thus, if you hear such a noise, IMMEDIATELY "
"turn off the scanner. This shouldn't happen if your scanner is in the list "
"of known scanners. There is more information in the I</usr/share/doc/sane-"
"backends/PROBLEMS> file."
msgstr ""
"Mustek-Scanner haben keinen Schutz gegen das Überschreiten der physischen "
"Scanbereichshöhe. Das bedeutet, dass der Scanner anfängt, laute Geräusche zu "
"machen, wenn ein Scan versucht wird, der die Höhe der Scanfläche "
"überschreitet. Dadurch kann die Mechanik des Scanners beschädigt
werden. Wenn Sie "
"daher so ein Geräusch hören, schalten Sie den Scanner SOFORT aus. Dies "
"sollte bei Scannern in der Liste der bekannten Scanner nicht passieren. Es "
"gibt weitere Informationen in der Datei I</usr/share/doc/sane-backends/"
"PROBLEMS>."
Scanbereichshöhe → Scanbereichslänge
Höhe → Länge
(und ein FIXME dazu, »Höhe« ist zu irritierend)
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mustek scanners have no protection against exceeding the physical scan area "
"height. That is, if a scan is attempted with a height that exceeds the "
"height of the scan surface, the scanner begins making loud noises and the "
"scan mechanism may be damaged. Thus, if you hear such a noise, IMMEDIATELY "
"turn off the scanner. This shouldn't happen if your scanner is in the list "
"of known scanners. There is more information in the I</usr/share/doc/"
"packages/sane-backends/PROBLEMS> file."
msgstr ""
"Mustek-Scanner haben keinen Schutz gegen das Überschreiten der physischen "
"Scanbereichshöhe. Das bedeutet, dass der Scanner anfängt, laute Geräusche zu "
"machen, wenn ein Scan versucht wird, der die Höhe der Scanfläche "
"überschreitet. Dadurch kann die Mechanik des Scanners beschädigt
werden. Wenn Sie "
"daher so ein Geräusch hören, schalten Sie den Scanner SOFORT aus. Dies "
"sollte bei Scannern in der Liste der bekannten Scanner nicht passieren. Es "
"gibt weitere Informationen in der Datei I</usr/share/doc/packages/sane-"
"backends/PROBLEMS>."
Scanbereichshöhe → Scanbereichslänge
Höhe → Länge
(und ein FIXME dazu, »Höhe« ist zu irritierend)
Gruß Mario
Reply to: