Re: [RFR] man://manpages-l10n/muttrc.5.po (Teil 05)
Hallo Helge,
Am Do., 31. März 2022 um 06:10 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Wed, Mar 30, 2022 at 09:52:44PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > Am Mi., 30. März 2022 um 20:43 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > On Wed, Mar 30, 2022 at 10:23:05AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > > msgid ""
> > > > "B<subjectrx> specifies a regular expression I<pattern> which, if detected in "
> > > > "a message subject, causes the subject to be replaced with the I<replacement> "
> > > > "value. The I<replacement> is subject to substitutions in the same way as for "
> > > > "the B<spam> command: %L for the text to the left of the match, %R for text to "
> > > > "the right of the match, and %1 for the first subgroup in the match (etc). If "
> > > > "you simply want to erase the match, set it to \\(lq%L%R\\(rq. Any number of "
> > > > "B<subjectrx> commands may coexist."
> > > > msgstr ""
> > > > "B<subjectrx> gibt einen regulären Ausdruck in Form des I<Musters> an, der die "
> > > > "Betreffzeile durch die angegebene I<Ersetzung> ersetzt, wenn dieses Muster in "
> > > > "einem Nachrichten-Betreff erkannt wird. Die I<Ersetzung> wird auf die gleiche "
> > > > "Weise wie beim Befehl B<spam> angewendet: %L für den Text vor der gefundenen "
> > > > "Übereinstimmung, %R für den Text nach der gefundenen Übereinstimmung und %1 "
> > > > "für die erste Untergruppe in der Übereinstimmung (usw.). Falls Sie die "
> > > > "Übereinstimmung einfach nur löschen wollen, setzen Sie dies auf »%L%R«. Es "
> > > > "sind mehrere voneinander unabhängige B<subjectrx>-Befehle möglich."
> > >
> > > Den einen Satz verstehe ich anders:
> > > Die I<Ersetzung> wird auf die gleiche Weise wie beim Befehl B<spam> angewendet
> > > →
> > > I<Ersetzung> unerliegt den gleichen Substitutionen wie beim Befehl B<spam>
> > >
> > > Das Problem ist hier, dass eigentlich replacement und substituion
> > > beide mit „Ersetzung“ übersetzt werden sollten, aber dann nicht mehr
> > > unterschieden werden können.
> > >
> > Die Frage ist: Ist das deiner Meinung nach unterschiedlich oder nur
> > eine Nachlässigkeit der Autoren der Handbuchseite? Ich denke
> > Letzteres. Deine Version sagt nichts anderes als meine, nur dass sie
> > die Substitution hineinprügelt, weil sie im Originaltext so steht.
>
> Wenn das im Original Synonyme sind, dann kannst Du sie natürlich
> gleich übersetzen. Das ist mir nicht ganz klar.
>
> Einmal geht es um den „Austuasch“ ganzer Zeichenketten, das andere um
> Teilzeichenketten. printf(1) und prinf(3) (beide übersetzt) verwenden
> den Begriff „replacement“ oder „substitution“ nicht.
>
> Also vermutlich unproblemtisch, im Deutschen durchgehend von
> „Ersetzung“ zu sprechen. Es klingt vielleicht nur etwas merkwürdig,
> wenn von Ersetzungen in Ersetzungen gesprochen wird …
>
Das kann man sprachlich durchaus umgehen. Meine Version »Die
I<Ersetzung> wird auf die gleiche Weise wie beim Befehl B<spam>
angewendet« unterschlägt meiner Meinung nach jedenfalls nichts
Wichtiges, obwohl es auf solche möglicherweise verschachtelten
Ersetzungen nicht eingeht.
> > > Doppeltes Leerzeichen nach unabhängige
> > >
> > OK. Aber eigentlich ist es unerheblich. Beim Rendern der anzuzeigenden
> > Handbuchseite spielt das keine Rolle; Groff setzt die Leerzeichen nach
> > den Erfordernissen der Bildschirmbreite.
>
> Fast immer richtig, nach Satzzeichen (hier nicht der Fall) kann es in
> Einzelfällen schon einen Unterschied machen, wie ich gerade gelernt
> habe. Ich finde es aber optisch einfach gut, dass zu vermeiden. Wenn
> es Dich stört, dann ignoriere das.
>
Nein, es stört mich nicht, ich wollte nur damit sagen, dass Groff die
Anzahl der Leerzeichen selbst setzt, so wie es gerade passt. Ich
vermeide doppelte Leerzeichen ja üblicherweise dennoch.
> > > > # FIXME mutt → Mutt
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > > msgid ""
> > > > "In various places with mutt, including some of the above mentioned B<hook> "
> > > > "commands, you can specify patterns to match messages."
> > > > msgstr ""
> > > > "In Mutt können Sie an verschiedenen Stellen, einschließlich der vorstehend "
> > > > "genannten B<hook>-Befehle, Muster zur Übereinstimmungssuche in Nachrichten "
> > > > "angeben."
> > >
> > > in Nachrichten → von Nachrichten
> > >
> > Nein, es wird *in* Nachrichten gesucht, nicht *von* Nachrichten.
>
> Das ist sicherlich ein kleines Detail, natürlich wird in Nachrichten
> nach Zeichenketten gesucht, aber am Ende ist das Ergebnis eine
> Nachricht, d.h. ich suche nach einer E-Mail (nicht in einer E-Mail),
> die einen bestimmten bspw. Betreff hat.
>
Das Ergebnis ist natürlich wiederum eine Nachricht, aber so viel
Abstraktionsvermögen will ich vom Leser erwarten können. Man könnte
hier noch ergänzen: », um eine passende Nachricht zu finden«, aber das
wäre völlig überzogen. Gerade *dieses* Zielpublikum sollte gewiefter
sein und souveräner mit so etwas umgehen können als beispielsweise
jemand, der die ersten Schritte im Terminal unternimmt und wissen
will, wie »mkdir« oder »cat« bedient werden.
>
> > > > # FIXME bang → exclamation mark
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > > msgid ""
> > > > "You can construct complex patterns by combining simple patterns with logical "
> > > > "operators. Logical AND is specified by simply concatenating two simple "
> > > > "patterns, for instance \\(lq~C mutt-dev ~s bug\\(rq. Logical OR is specified "
> > > > "by inserting a vertical bar (\\(lqB<|>\\(rq) between two patterns, for "
> > > > "instance \\(lq~C mutt-dev | ~s bug\\(rq. Additionally, you can negate a "
> > > > "pattern by prepending a bang (\\(lqB<!>\\(rq) character. For logical "
> > > > "grouping, use braces (\\(lq()\\(rq). Example: \\(lq!(~t mutt|~c mutt) ~f "
> > > > "elkins\\(rq."
> > > > msgstr ""
> > > > "Komplexe Muster können Sie durch Kombinieren einfacher Muster mit logischen "
> > > > "Operatoren bilden. Für das logische UND verketten Sie einfach zwei einfache "
> > > > "Muster, zum Beispiel »~C mutt-dev ~s bug«. Das logische ODER wird durch "
> > > > "Einfügen einer vertikalen Linie (Pipe-Zeichen, »|«) zwischen zwei Mustern "
> > > > "bezeichnet, zum Beispiel »~C mutt-dev | ~s bug«. Zusätzlich können Sie ein "
> > > > "Muster negieren, indem Sie ein Ausrufezeichen (»!«) voranstellen. Zum "
> > > > "logischen Gruppieren verwenden Sie Klammern (»()«). Beispiel: »(~t mutt|~c "
> > > > "mutt) ~f elkins«."
> > >
> > > bezeichnet → gekennzeichnet
> > OK.
> >
> > > Klammern → geschweifte Klammern
> > >
> > Nein, das sind stinknormale Klammern, keine geschweiften.
>
> Stimmt, am Laptop schwer zu sehen.
>
> dann bitte FIXME braces → brackets
>
Na ja, das Original verwendet den gängigen Oberbegriff »braces«. Wenn
wir schon so genau sein wollen, dann sind das nicht »brackets«,
sondern »parentheses« (»brackets« wären [eckige] Klammern). Also:
FIXME braces → parentheses
Gruß Mario
Reply to: