Hallo Hermann-Josef,
On Wed, Dec 14, 2022 at 10:15:52AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 13.12.22 um 20:13 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
> >
> > Es sind damit insgesamt 80 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
> > 40 Zeichen.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> # FIXME Make this 2 paragraphs and remove hard line breaks.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid ""
> "By default, B<pamcat> centers the smaller images.\n"
> " B<-topbottom -jleft> would stack the images on top of each other,
> flush\n"
> " with the left edge. B<-leftright -jbottom> would line up the images\n"
> " left to right with their bottom edges aligned as if sitting on a
> table.\n"
> msgstr ""
> "Standardmäßig zentriert B<pamcat> kleinere Bilder.\n"
> "B<-topbottom -jleft> würde die Bilder übereinander stapeln, bündig mit
> der\n"
> "linken Kante. B<-leftright -jbottom> würde die Bilder in Reihe
> aufreihen,\n" xxx
> "von links nach rechts, mit ihrer Unterkante angepasst, als ob sie auf
> einem\n"
> "Tisch säßen.\n"
>
> vielleicht "von links nach rechts" einfügen zwischen "die Bilder " und "in
> Reihe aufreihen"? Ich finde, es liest sich flüssiger und spart ein Komma.
Übernommen.
> # FIXME Why hardcoded line breaks?
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid ""
> "B<pamcat> was new in Netpbm 11.00 (September 2022); in earlier versions,\n"
> " B<pnmcat> does most of the same thing.\n"
> msgstr ""
> "B<pamcat> war in Netpbm 11.00 (September 2022) neu; in früheren
> Versionen\n"
> "machte B<pnmcat> größtenteils das gleiche.\n"
>
> s/machte/macht/
Das wäre zwar näher am Original, aber inhaltlich ist das in der
Vergangenheit.
> # FIXME B<pnmcat> → B<pnmcat>(1)
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid ""
> "B<pnmcat> was one of the most essential programs in Netpbm, but one\n"
> " thing it could not concatenate was PAM images with transparency. So
> in\n"
> " Netpbm 11.00 (September 2022), Bryan Henderson wrote B<pamcat> to\n"
> " replace it. It reused the raw PBM fast path code from B<pnmcat>
> almost\n"
> " verbatim.\n"
> msgstr ""
> "B<pnmcat>(1) war eines der zentralsten Programme in Netpbm, aber es
> konnte\n"
> "nicht mit PAM-Bilder mit Transparenz umgehen. Daher schrieb Bryan
> Henderson\n"
> "in Netpbm 11.00 (September 2022) B<pamcat>, um es zu ersetzen. Es
> verwendete\n"
> "den Code für die schnelle Verarbeitung von rohem PBM aus B<pnmcat> fast\n"
> "wörtlich wieder.\n"
>
> s/zentralsten/wichtigsten/ (?)
Ich nehem „wesentlichsten“.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature