Re: [RFR] man://manpages-l10n/pamcat.1.po (2/2)
Am 13.12.22 um 20:13 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 80 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
40 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME Make this 2 paragraphs and remove hard line breaks.
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"By default, B<pamcat> centers the smaller images.\n"
" B<-topbottom -jleft> would stack the images on top of each other,
flush\n"
" with the left edge. B<-leftright -jbottom> would line up the images\n"
" left to right with their bottom edges aligned as if sitting on a
table.\n"
msgstr ""
"Standardmäßig zentriert B<pamcat> kleinere Bilder.\n"
"B<-topbottom -jleft> würde die Bilder übereinander stapeln, bündig mit
der\n"
"linken Kante. B<-leftright -jbottom> würde die Bilder in Reihe
aufreihen,\n" xxx
"von links nach rechts, mit ihrer Unterkante angepasst, als ob sie auf
einem\n"
"Tisch säßen.\n"
vielleicht "von links nach rechts" einfügen zwischen "die Bilder " und
"in Reihe aufreihen"? Ich finde, es liest sich flüssiger und spart ein
Komma.
# FIXME Why hardcoded line breaks?
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<pamcat> was new in Netpbm 11.00 (September 2022); in earlier versions,\n"
" B<pnmcat> does most of the same thing.\n"
msgstr ""
"B<pamcat> war in Netpbm 11.00 (September 2022) neu; in früheren
Versionen\n"
"machte B<pnmcat> größtenteils das gleiche.\n"
s/machte/macht/
# FIXME B<pnmcat> → B<pnmcat>(1)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<pnmcat> was one of the most essential programs in Netpbm, but one\n"
" thing it could not concatenate was PAM images with transparency. So
in\n"
" Netpbm 11.00 (September 2022), Bryan Henderson wrote B<pamcat> to\n"
" replace it. It reused the raw PBM fast path code from B<pnmcat>
almost\n"
" verbatim.\n"
msgstr ""
"B<pnmcat>(1) war eines der zentralsten Programme in Netpbm, aber es
konnte\n"
"nicht mit PAM-Bilder mit Transparenz umgehen. Daher schrieb Bryan
Henderson\n"
"in Netpbm 11.00 (September 2022) B<pamcat>, um es zu ersetzen. Es
verwendete\n"
"den Code für die schnelle Verarbeitung von rohem PBM aus B<pnmcat> fast\n"
"wörtlich wieder.\n"
s/zentralsten/wichtigsten/ (?)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: