Hallo Markus,
On Fri, Feb 11, 2022 at 04:52:05PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> #: pwck.8.xml:93(para)
> msgid ""
> "The <command>pwck</command> command verifies the integrity of the users and "
> "authentication information. It checks that all entries in <filename>/etc/"
> "passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition=\"tcb"
> "\">(or the files in <filename>/etc/tcb</filename>, when <option>USE_TCB</"
> "option> is enabled)</phrase> have the proper format and contain valid data. "
> "The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or "
> "which have other uncorrectable errors."
> msgstr ""
> "Der Befehl <command>pwck</command> überprüft die Stimmigkeit der Benutzer- "
> "und Authentifizierungsdaten. Alle Einträge in der Datei "
> "<filename>/etc/passwd</filename> und der geschützten Passwortdatei "
> "<filename>/etc/shadow</filename><phrase condition=\"tcb\"> "
> "(oder die Dateien in <filename>/etc/tcb</filename>, falls "
> "<option>USE_TCB</option> aktiviert ist)</phrase> werden darauf überprüft, ob "
> "der Eintrag das richtige Format hat und gültige Daten enthält. Der Benutzer "
> "wird aufgefordert, Einträge zu löschen, die falsch formatiert sind oder "
> "andere unbehebbare Fehler aufweisen."
der Eintrag → sie oder die Einträge
hat → haben
enthält. → enthalten.
> #: pwck.8.xml:137(para)
> msgid ""
> "every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a "
> "matching passwd entry"
> msgstr ""
> "ob es zu jedem Eintrag in <filename>passwd</filename> einen in "
> "<filename>shadow</filename> und umgekehrt gibt"
einen → einen passenden
> #: pwck.8.xml:213(para)
> msgid "Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode."
> msgstr "führt den Befehl <command>pwck</command> im Nur-Lesen-Modus aus."
ggf. Nur-Lesen-Modus → schreibgeschützten Modus
> #: pwck.8.xml:322(para)
> msgid "one or more bad password entries"
> msgstr "einer oder mehrere fehlerhafte Passworteinträge"
Die nächsten Einträge beginnen alle mit einem Großbuchstaben und haben
einen Satzpunkt, ggf. dann auch hier?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature