Hallo Markus,
On Thu, Feb 17, 2022 at 09:51:29PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> # Die Argumente "options" und "group" in der Synopsis gelangten nicht in den
> # Meldungskatalog und so können für sie nicht die Übersetzungen OPTIONEN
> # und GRUPPE oder GRUPPENNAME eingeführt werden MH 2022-02-17
> #: groupadd.8.xml:104(para)
> msgid ""
> "This option causes the command to simply exit with success status if the "
> "specified group already exists. When used with <option>-g</option>, and the "
> "specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <option>-"
> "g</option> is turned off)."
> msgstr ""
> "führt dazu, dass der Befehl einfach ordnungsgemäße Ausführung meldet, wenn "
> "die angegebene Gruppe schon existiert. Falls diese Option zusammen mit der "
> "Option <option>-g</option> verwendet wird und die angegebene Gruppenkennung "
> "schon vergeben ist, wird eine andere gewählt. Diese Kennung wird eindeutig "
> "auf <replaceable>group</replaceable> verweisen, das heißt, <option>-g</option> "
> "wird ignoriert."
Das verstehe ich etwas anders; wenn die Gruppe noch nicht existiert,
dann wird eine eindeutige neue gewählt, die aber logischwerweise nicht
dem Parameter “group“ entspricht. Oder verstehe ich das falsch?
> # Änderung im Original vorgeschlagen MH 2022-02-17
> #: groupadd.8.xml:161(para)
> msgid "This option permits to add a group with a non-unique GID."
> msgstr ""
> "erlaubt es, die neue Gruppe mit einer schon vergebenen "
> "Gruppenkennung zu erstellen. Die Kennung wird nicht "
> "mehr eindeutig einem Gruppennamen zuordenbar sein."
zuordenbar → zuordnenbar
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature