Re: bitte limits.5 aus shadow-utils gegenlesen
Am 21.01.22 um 10:14 schrieb Markus Hiereth:
Hallo Mitlesende,
hier der aktualisierte Meldungskatalog zur Handbuchseite limits(5),
bei der davon auszugehen ist, dass sie nur noch für
Pinguin-Geschichtsforscher von Interesse ist. Siehe Anmerkung meines
Vor-Übersetzers Simon Brandmair.
Viele Grüße
Markus
#: limits.5.xml:67(refpurpose)
msgid "resource limits definition"
msgstr "legt Beschränkungen zur Nutzung von Resourcen fest"
/Resourcen/Ressourcen/
msgstr ""
"Die <emphasis remap=\"I\">limits</emphasis>-Datei (standardmäßig
<filename>/"
"etc/limits</filename> oder die durch LIMITS_FILE in "
"<filename>config.h</filename> genannte Datei) beinhaltet die Ihnerseits "
"gewünschte Beschränkungen zur Nutzung von Ressourcen. Sie sollte dem
Systemadministrator "
"gehören und nur für ihn lesbar sein."
/Ihnerseits/Ihrerseits/
/gewünschte /gewünschten /
#MH String would get much easier when referring to "account with UID 0
with no
#regard to the login name for this account"
#: limits.5.xml:81(para)
msgid ""
"By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to
impose "
"limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0)."
msgstr ""
"Standardmäßig sind dem Benutzer »root« keine Beschränkungen auferlegt.
Tatsächlich "
"gibt ist keinen Weg, ihm oder ähnlich privilegierten Nutzern "
"(Konten mit der Benutzerkennung 0) Beschränkungen aufzuerlegen."
/gibt ist/gibt es/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef Beckers
Reply to: