Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-scsi.5.po (4/4)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for the generic SCSI I/O subsystem. E.g., "
"a value of 128 requests all debug output to be printed by the backend. A "
"value of 255 also prints kernel messages from the SCSI subsystem (where "
"available). Smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Falls die Bibliothek mit aktivierter Debug-Unterstützung übersetzt wurde, "
"steuert diese Umgebungsvariable die Debug-Stufe für das generische SCSI-E/A-"
"Subsystem. Ein Wert von beispielsweise 128 erbittet, dass sämtliche Debug-"
"Ausgabe vom Backend dargestellt wird. Ein Wert von 255 gibt auch die "
"Kernelnachrichten vom SCSI-Subsystem aus (soweit verfügbar). Kleinere Stufen "
"reduzieren die Ausführlichkeit."
übersetzt → kompiliert
(so wie in allen anderen SANE-Handbuchseiten; außerdem sollte
»kompilieren« soweit geläufig sein, dass wir stattdessen »übersetzen«
schreiben müssen, was wiederum Verwechslungen mit sprachlicher
Übersetzung hervorrufen könnte)
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Under Solaris, OpenStep and NeXTStep, the generic SCSI device name refers to "
"a SCSI bus, not to an individual device. For example, B</dev/sg0> refers to "
"the first SCSI bus. To tell SANE which device to use, append the character "
"'a'+target-id to the special device name. For example, the SCSI device "
"connected to the first SCSI controller and with target-id 0 would be called "
"B</dev/sg0a>, and the device with target-id 1 on that same bus would be "
"called B</dev/sg0b,> and so on."
msgstr ""
"Unter Solaris, OpenStep und NeXTStep bezieht sich der generische SCSI-"
"Gerätename auf einen SCSI-Bus, nicht ein individuelles Gerät. Beispielsweise "
"bezieht sich I</dev/sg0> auf den ersten SCSI-Bus. Um SANE mitzuteilen, "
"welches Gerät verwendet werden soll, hängen Sie das Zeichen »a«+Zielkennung "
"an den besonderen Gerätenamen an. Das SCSI-Gerät, das am ersten SCSI-"
"Controller mit der Zielgerätekennung 0 hängt, würde beispielsweise I</dev/"
"sg0a> genannt werden und das Gerät mit der Zielgerätekennung 1 auf dem "
"gleichen Bus würde I</dev/sg0b,> genannt werden und so weiter."
I</dev/sg0b,> →I</dev/sg0b>
Siehe dazu meine Erläuterung in der Mail zu Teil 3.
Gruß Mario
Reply to: