Re: [RFR] man://manpages-l10n/lsfd.1.po (3/5)
Hallo Helge,
Am Mo., 29. Nov. 2021 um 21:30 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Mon, Nov 29, 2021 at 12:12:52PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:211
> > #, no-wrap
> > msgid ""
> > "*lsfd* evaluates the expression passed to *--filter* option every time\n"
> > "before printing a file line. *lsfd* prints the line only if the result\n"
> > "of evaluation is _true_.\n"
> > msgstr ""
> > "*lsfd* verarbeitet den mit der Option *--filter* übergebenen Filterausdruck\n"
> > "jedes Mal, bevor eine Dateizeile ausgegeben wird. *lsfd* gibt die Zeile nur"
> > " aus,\n"
> > "wenn das Ergebnis der Berechnung _wahr_ ist.\n"
>
> ggf. verarbeitet → wertet … aus
> (trifft es eher)
>
> Natürlich ist alles im Computer letztendlich eine Berechnung, aber ich
> würde auch hier:
> der Berechnung → der Auswertung
>
OK, beides übernommen.
> Dann auch in den Folgezeichenketten, merke ich nicht weiter an.
>
> > # FIXME vale → value
> > #. type: Plain text
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:225
> > msgid ""
> > "Before evaluation, *lsfd* substitutes column names in the given expression "
> > "with actual column values in the line. There are three different data types: "
> > "_boolean_, _string_, and _number_. For columns with a _boolean_ type, the "
> > "vale can be stand-alone. For _string_ and _number_ values, the value must "
> > "be an operand of an operator, for example, `(PID == 1)`. See the \"OUTPUT "
> > "COLUMNS\" about the types of columns."
> > msgstr ""
> > "Vor der Berechnung ersetzt *lsfd* Spaltennamen in dem angegebenen Ausdruck "
> > "durch die tatsächlichen Spaltennamen in der Zeile. Es gibt drei verschiedene "
> > "Datentypen: _boolesch_, _Zeichenkette_ und _Zahl_ (bzw. _Anzahl_ oder "
> > "_Nummer_). Für Spalten mit _booleschen_ Werten kann der Wert für sich allein "
> > "stehen. Für __Zeichenketten__- und __Zahl__-Werte muss der Wert ein Operand "
> > "eines Operators sein, beispielsweise »(PID == 1)«. Siehe *AUSGABESPALTEN* zu "
> > "den Spaltentypen."
>
> tatsächlichen Spaltennamen → tatsächlichen Spaltenwerte
>
OK
> Wie kommst Du zu „(bzw. _Anzahl_ oder _Nummer_)“?
>
Kontextbedingt habe ich »number« unterschiedlich übersetzt. Beispiel:
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:167
#, no-wrap
msgid "NLINK <__number__>"
msgstr "NLINK <__Anzahl__>"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:169
msgid "Link count."
msgstr "Anzahl der Links."
> > #. type: Plain text
> > #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:252
> > msgid ""
> > "_=~_ is for regular expression matching; if a string at the right side "
> > "matches a regular expression at the left side, the result is true. The "
> > "right side operand must be a string literal. See STRLIT about the syntax."
> > msgstr ""
> > "_=~_ dient der Trefferfindung für reguläre Ausdrücke. Falls eine "
> > "Zeichenkette an der rechten Seite einem regulären Ausdruck an der linken "
> > "Seite entspricht, ist das Ergebnis _wahr_. Der Operand an der rechten Seite "
> > "muss eine wortwörtliche Zeichenkette sein. Siehe STRLIT zur Syntax."
>
> an der → auf der (mehrfach)
>
OK.
Gruß Mario
Reply to: