Hallo Mario,
On Fri, Jul 23, 2021 at 10:40:00PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "\\f(CRNumber Remark\n"
> " 0 print important errors\n"
> " 1 print errors\n"
> " 2 print sense\n"
> " 3 print warnings\n"
> " 4 print scanner-inquiry\n"
> " 5 print information\n"
> " 6 print less important information\n"
> " 7 print major called procedures\n"
> " 8 print all called procedures\n"
> " 9 print procedure info/data messages\n"
> " 10 print called sane-init-routines\n"
> " 11 print called sane-procedures\n"
> " 12 print sane infos\n"
> " 13 print sane option-control messages\n"
> " 50 print verbose data/debug messages\n"
> " == 100 print software RGB calibration data\n"
> " == 101 print raw data from scanner to artec.data.raw file\n"
> " == 128 print out all messages\\fR\n"
> msgstr ""
> "\\f(CRNummer Bemerkung\n"
> " 0 Ausgabe wichtiger Fehler\n"
> " 1 Ausgabe von Fehlern\n"
> " 2 Ausgabe des Sinns\n"
> " 3 Ausgabe von Warnungen\n"
> " 4 Ausgabe Scanner-Abfrage\n"
> " 5 Ausgabe von Informationen\n"
> " 6 Ausgabe weniger wichtiger Informationen\n"
> " 7 Ausgabe bedeutender aufgerufener Prozeduren\n"
> " 8 Ausgabe aller aufgerufener Prozeduren\n"
> " 9 Ausgabe der Informations-/Datenmeldungen der Prozeduren\n"
> " 10 Ausgabe aufgerufener sane-init-Routinen\n"
> " 11 Ausgabe aufgerufener Sane-Prozeduren\n"
> " 12 Ausgabe von Sane-Informationen\n"
> " 13 Ausgabe von Sane-Option-Steuer-Meldungen\n"
> " 50 Ausgabe ausführlicher Daten-/Debug-Meldungen\n"
> " == 100 Ausgabe von Software-RGB-Kalibrationsdaten\n"
> " == 101 Ausgabe roher Daten vom Scanner in die Datei artec.data.raw\n"
> " == 128 Ausgabe aller Meldungen\\fR\n"
>
> Ich verstehe schon im Original nicht, was »print sense« bedeuten soll.
> Ebenso »Ausgabe des Sinns«; vermutlich kann kein Leser damit was
> anfangen.
Ich habe drüber nachgedacht, ich denke „Ausgabe der Bedeutung“ ist
besser.
Den Rest wie vorgeschlagen oder sehr ähnlich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature