Hallo Mario,
On Sun, Jun 13, 2021 at 08:52:09AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Specifies the authentication methods that must be successfully completed for "
> "a user to be granted access. This option must be followed by one or more "
> "lists of comma-separated authentication method names, or by the single "
> "string E<.Cm any> to indicate the default behaviour of accepting any single "
> "authentication method. If the default is overridden, then successful "
> "authentication requires completion of every method in at least one of these "
> "lists."
> msgstr ""
> "Legt die Authentifizierungsmethoden fest, die erfolgreich durchlaufen werden "
> "müssen, damit einem Benutzer Zugriff gewährt wird. Dieser Option muss eine "
> "oder mehrere Listen von durch Kommata-getrennten "
> "Authentifizierungsmethodennamen oder der einzelnen Zeichenkette E<.Cm any> "
> "folgen. E<.Cm any> gibt das Standardverhalten an, dass jede einzelne "
> "Authentifizierungsmethode akzeptiert wird. Falls die Vorgabe außer Kraft "
> "gesetzt wird, verlangt die erfolgreiche Authentifizierung den Abschluss "
> "jeder Methode in mindestens einer dieser Listen."
>
> oder der einzelnen Zeichenkette
> →
> oder der einzelnen Zeichenkette
> (sonst liest es sich so, als würde eine aus einer einzelnen
> Zeichenkette bestehende Liste erwartet)
Du hast keine Änderung vorgeschlagen? (Beide Zeichenketten sind
identisch). Ich ändere es in „oder die“.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "If the publickey method is listed more than once, E<.Xr sshd 8> verifies "
> "that keys that have been used successfully are not reused for subsequent "
> "authentications. For example, E<.Qq publickey,publickey> requires "
> "successful authentication using two different public keys."
> msgstr ""
> "Falls die Methode »publickey« mehr als einmal aufgeführt ist, dann überprüft "
> "E<.Xr sshd 8>, dass erfolgreich verwandte Schlüssel nicht erneut für "
> "nachfolgende Authentifizierungen verwandt werden. Beispielsweise verlangt E<."
> "Qq publickey,publickey> eine erfolgreiche Authentifizierung mit zwei "
> "verschiedenen öffentlichen Schlüsseln."
>
> dass erfolgreich verwandte Schlüssel
> →
> ob erfolgreich verwandte Schlüssel
Nein. Das entscheidende ist ja die Konsequenz, die nicht Prüfung. Ich
übersetze es freier wie folgt:
überprüft → stellt sicher
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature