Hallo Mario,
On Sat, Jan 30, 2021 at 10:55:03AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Because of the difficulty of comparing host keys just by looking at "
> "fingerprint strings, there is also support to compare host keys visually, "
> "using E<.Em random art>. By setting the E<.Cm VisualHostKey> option to E<."
> "Dq yes>, a small ASCII graphic gets displayed on every login to a server, no "
> "matter if the session itself is interactive or not. By learning the pattern "
> "a known server produces, a user can easily find out that the host key has "
> "changed when a completely different pattern is displayed. Because these "
> "patterns are not unambiguous however, a pattern that looks similar to the "
> "pattern remembered only gives a good probability that the host key is the "
> "same, not guaranteed proof."
> msgstr ""
> "Da es schwierig ist, Rechnerschlüssel nur durch Anschauen von Fingerabdruck-"
> "Zeichenketten zu vergleichen, wird auch der visuelle Vergleich mittels E<.Em "
> "zufälliger Kunst> unterstützt. Wird die Option E<.Cm VisualHostKey> auf E<."
> "Dq yes> gesetzt, dann wird bei jeder Anmeldung an einem Server eine kleine "
> "ASCII-Graphik angezeigt, unabhängig davon, ob die Sitzung selbst interaktiv "
> "ist oder nicht. Indem der Benutzer das vom Rechner verwandte Muster lernt, "
> "kann er leicht herausfinden, wenn sich der Rechnerschlüssel geändert hat und "
> "ein komplett anderes Muster angezeigt wird. Da diese Muster aber nicht "
> "eindeutig sind, wird ein Muster, das einem Muster aus der Erinnerung ähnlich "
> "sieht, nur eine gute Wahrscheinlichkeit dafür geben, dass der "
> "Rechnerschlüssel unverändert ist, kein garantierter Beweis."
>
> Die »zufällige Kunst« würde ich nicht ohne Bezug auf den englischen
> Begriff im Raum stehen lassen. Eine Websuche ergab keine brauchbare
> oder gar gängige Übersetzung.
Ist ja auch kein alltäglicher Begriff.
> mittels E<.Em zufälliger Kunst> → mittels E<.Em Random Art>
> (ASCII-Visualisierung)
> ...oder so ähnlich.
Da wir ihn nur hier benötigen, übernehme ich es.
Alles andere (auch) wie vorgeschlagen übernommen.
Viele Grüße && Vielen Dank
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature