Hallo Mario,
On Sun, Oct 25, 2020 at 04:53:01PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Try to unlock the device E<lt>numE<gt> before failing\\&. It\\*(Aqs "
> "particularly useful when using a passphrase or a I<keyscript> that asks for "
> "interactive input\\&. If you want to disable retries, pass \\(lqtries=1\\(rq"
> "\\&. Default is \\(lq3\\(rq\\&. Setting \\(lqtries=0\\(rq means infinitive "
> "retries\\&."
> msgstr ""
> "Versucht das Gerät E<lt>numE<gt> zu entsperren, bevor fehlgeschlagen wird"
> "\\&. Dies ist insbesondere nützlich, wenn eine Passphrase verwandt wird oder "
> "ein I<Schlüsselskript>, das um interaktive Eingabe bittet\\&. Falls Sie "
> "Mehrfachversuche verbieten wollen, übergeben Sie »tries=1«\\&. Die Vorgabe "
> "ist »3«\\&. Die Angabe von »tries=0« bedeutet, dass beliebig viele Versuche "
> "möglich sind\\&."
>
> bevor fehlgeschlagen wird
> →
> bevor der Fehlschlag ausgelöst wird
> (oder ähnlich, aber so etwas wie »es wird fehlgeschlagen« klingt sehr
> konstruiert)
Fehlschläge werden meiner Meinung nach nicht ausgelöst, ich habe:
bevor das Programm fehlschlägt
geschrieben.
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature