Moin Mario,
On Sun, Oct 04, 2020 at 07:02:22PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> Am So., 4. Okt. 2020 um 17:07 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > On Fri, Oct 02, 2020 at 08:51:28PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > #: fedora-rawhide
> > > msgid ""
> > > "This mode is suitable for more complex systems, with devices that have "
> > > "different temperature ratings. For example, many modern CPUs and GPUs can "
> > > "deal with temperatures above 80\\[char176]C on a daily basis, whereas a hard "
> > > "disk will die quickly if it reaches such temperatures. In detailed mode, "
> > > "upper and lower temperature limits are specified for each sensor "
> > > "individually:"
> > > msgstr ""
> > > "Dieser Modus ist für komplexere Systeme mit Geräten geeignet, die "
> > > "verschiedene Temperaturbereiche haben. Zum Beispiel können moderne CPUs und "
> > > "GPUs dauerhaft mit Temperaturen über 80\\[char176]C umgehen, während eine "
> > > "Festplatte nicht überleben würde, wenn sie solche Temperaturen erreicht. Im "
> > > "detaillierten Modus werden die Unter- und Obergrenzen der Temperaturen "
> > > "individuell für jeden Sensor angegeben:"
> > dauerhaft → immer wieder (oder regelmäßig)
> >
> Dauerhaft ist ja so etwas wie regelmäßig. Zumindest fährt mein Laptop
> erst herunter, wenn die CPU-Temperatur 95 °C erreicht hat, bei 80 °C
> gibt es nur eine Warnung, aber er läuft weiter. Das »daily basis« ist
> jedenfalls Nonsens, ob täglich oder wöchentlich, ist doch völlig egal.
Ich habe mich gefragt, ob es darum geht, dass diese Werte immer mal
wieder erreicht werden dürfen (ob nun täglich oder wie oft) oder
ständig vorhanden sein dürfen. Im ersteren Fall wären es
Temperaturspitzen, z.B. bei hoher Systemlast, die aber eben nicht
dauerhaft sein dürfen, sondern wieder abfallen müssen.
Aber ich gebe Dir recht, das Original lässt hier viel
Interpretationsspielraum. Wenn Du es live testen kannst, ist das
natürlich am besten.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature