Hallo Mario,
On Fri, Oct 02, 2020 at 08:51:28PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME folder → directory
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "For B<hwmon> entries, this is required if I<hwmon-path> does not refer "
> "directly to a single ``tempI<Xi>_input'' file, but to a folder that contains "
> "one or more of them. In this case, I<index-list> specifies the I<Xi> for "
> "the ``tempI<Xi>_input'' files that should be used. A hwmon interface may "
> "also contain multiple PWM controls for fans, so in that case, I<index-list> "
> "must contain exactly one entry."
> msgstr ""
> "Dies ist für B<hwmon>-Einträge erforderlich, falls der I<hwmon-Pfad> nicht "
> "auf eine einzelne »tempI<Xi>_input«-Eingabedatei zeigt, sondern auf ein "
> "Verzeichnis, welches eine oder mehrere Dateien enthält. In diesem Fall gibt "
> "die I<Indexliste> die zu verwendenden Dateien als »tempI<Xi>_input« an. Eine "
> "Hwmon-Schnittstelle darf auch mehrere PWM-Steuerungen für Lüfter enthalten, "
> "so dass die I<Indexliste> in diesem Fall genau einen Eintrag enthalten muss."
Den zweiten Satz verstehe ich anders:
In diesem Fall gibt die I<Indexliste> das I<Xi> an, dass in den
Eingabedateien »tempI<Xi>_input« verwendet werden sollte.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "A YAML list that specifies temperature offsets for each sensor in use by the "
> "given driver. Use this if you want to use the ``simple'' level syntax, but "
> "need to compensate for devices with a lower heat tolerance. Note however "
> "that the detailed level syntax is usually the better (i.e. more fine-"
> "grained) choice."
> msgstr ""
> "Eine YAML-Liste, die für jeden der vom angegebenen Treiber verwendeten "
> "Sensoren Temperaturversätze angibt. Verwenden Sie dies, wenn Sie die Syntax "
> "der »einfachen« Stufe verwenden wollen, aber in Kauf nehmen, dass Sie dies "
> "für Geräte mit geringerer Temperaturbeständigkeit kompensieren müssen. "
> "Beachten Sie jedoch, dass die detailliertere Syntax die bessere Wahl mit "
> "feineren Einstellmöglichkeiten ist."
Ich habe mich gefragt, was diese Offsets sind. Vielleicht könnte die
Übersetzung (wenn ich richtig liege) etwas freier mit
»Ausgleichswerte« oder sogar »Korrekturwerte« erfolgen?
ggf. Temperaturbeständigkeit → Temperaturverträglichkeit?
(ich nehme an, toleranz hast Du bewusst nicht verwandt). Beständigkeit
klingt für mich in dem Kontext nichtssagend.
Syntax die → Syntax gewöhnlich die
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "In the simplified form, only one temperature is specified as an upper/lower "
> "limit for a given fan speed. In that case, the I<lower-bound> and I<upper-"
> "bound> are compared only to the highest temperature found among all "
> "configured sensors. All other temperatures are ignored. This mode is "
> "suitable for small systems (like laptops) where there is only one device (e."
> "g. the CPU) whose temperature needs to be controlled, or where the required "
> "fan behaviour is similar enough for all heat-generating devices."
> msgstr ""
> "In der einfachen Form wird für eine bestimmte Lüftergeschwindigkeit nur eine "
> "einzige Temperatur als Unter- bzw. Obergrenze angegeben. In diesem Fall "
> "werden I<Untergrenze> und I<Obergrenze> nur mit der höchsten in allen "
> "konfigurierten Sensoren gefundenen Temperaturen verglichen. Alle anderen "
> "Temperaturen werden ignoriert. Dieser Modus ist für kleine Systeme (wie "
> "Laptops) geeignet, wo es nur ein Gerät gibt (zum Beispiel die CPU), dessen "
> "Temperatur gesteuert werden muss oder wo das nötige Lüfterverhalten für alle "
> "wärmeerzeugenden Geräte einfach genug ist."
s/einfach/ähnlich/
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "This mode is suitable for more complex systems, with devices that have "
> "different temperature ratings. For example, many modern CPUs and GPUs can "
> "deal with temperatures above 80\\[char176]C on a daily basis, whereas a hard "
> "disk will die quickly if it reaches such temperatures. In detailed mode, "
> "upper and lower temperature limits are specified for each sensor "
> "individually:"
> msgstr ""
> "Dieser Modus ist für komplexere Systeme mit Geräten geeignet, die "
> "verschiedene Temperaturbereiche haben. Zum Beispiel können moderne CPUs und "
> "GPUs dauerhaft mit Temperaturen über 80\\[char176]C umgehen, während eine "
> "Festplatte nicht überleben würde, wenn sie solche Temperaturen erreicht. Im "
> "detaillierten Modus werden die Unter- und Obergrenzen der Temperaturen "
> "individuell für jeden Sensor angegeben:"
Temperaturbereiche → Temperatureinstufungen (oder -klassifizierungen)
dauerhaft → immer wieder (oder regelmäßig)
können moderne → können viele moderne
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid ""
> "B<levels:>\n"
> "B< - speed: >I<fan-speed>\n"
> "B< lower_limit: [ >I<l1>B<, >I<l2>B<, >...B< ]>\n"
> "B< upper_limit: [ >I<u1>B<, >I<u2>B<, >...B< ]>\n"
> "B< - >...\n"
> msgstr ""
> "B<levels:>\n"
> "B< - speed: >I<Lüftergeschwindigkeit>\n"
> "B< lower_limit: [ >I<l1>B<, >I<l2>B<, > … B< ]>\n"
> "B< upper-limit: [ >I<u1>B<, >I<u2>B<, > … B< ]>\n"
> "B< - > … \n"
>
> #. type: TP
> #: fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid "I<fan-speed>"
> msgstr "I<fan-speed>"
fan-speed → Lüftergeschwindigkeit
(Ich nehme an, dass gehört zu der vorherigen Zeichenkette)
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "For a B<hwmon> fan, I<fan-speed> is a numeric value ranging from B<0> to "
> "B<255>, corresponding to the PWM values accepted by the various kernel "
> "drivers."
> msgstr ""
> "Für einen B<hwmon> Lüfter ist die I<Lüftergeschwindigkeit> ein numerischer "
> "Wert von B<0> bis B<255> entsprechend der PWM-Werte, die von den "
> "verschiedenen Kerneltreibern akzeptiert werden."
B<hwmon> Lüfter → B<hwmon>-Lüfter
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "For a B<tpacpi> fan on Lenovo/IBM ThinkPads and some other Lenovo laptops "
> "(see B<SENSORS & FAN DRIVERS> above), numeric values and strings can be "
> "used. The numeric values range from 0 to 7. The string values take the "
> "form B<\"level >I<lvl-id>B<\">, where I<lvl-id> may be a value from B<0> to "
> "B<7>, B<auto>, B<full-speed> or B<disengaged>. The numeric values B<0> to "
> "B<7> correspond to the regular fan speeds used by the firmware, although "
> "many firmwares don't even use level B<7>. The value B<\"level auto\"> gives "
> "control back to the firmware, which may be useful if the fan behavior only "
> "needs to be changed for certain specific temperature ranges (usually at the "
> "high and low end of the range). The values B<\"level full-speed\"> and B<"
> "\"level disengaged\"> take the fan speed control away from the firmware, "
> "causing the fan to slowly ramp up to an absolute maximum that can be "
> "achieved within electrical limits. Note that this will run the fan out of "
> "specification and cause increased wear, though it may be helpful to combat "
> "thermal throttling."
> msgstr ""
> "Für einen B<tpacpi>-Lüfter in Lenovo-/IBM-ThinkPads und einigen anderen "
> "Lenovo-Laptops (siehe SENSOREN UND LÜFTERTREIBER oben) können numerische "
> "Werte und Zeichenketten verwendet werden. Numerische Werte von 0 bis 7 sind "
> "zulässig. Die Zeichenkettenwerte folgen der Form B<\"level >I<Stufen-"
> "Kennung>B<\">, wobei I<Stufen-Kennung> ein Wert von B<0> bis B<7>, B<auto>, "
> "B<full-speed> oder B<disengaged> sein darf. Die numerischen Werte B<0> bis "
> "B<7> entsprechen den von der Firmware verwendeten Lüftergeschwindigkeiten, "
> "wobei die meisten Firmwares die Stufe B<7> nicht verwenden. Der Wert B<"
> "\"level auto\"> überlässt die Steuerung der Firmware, was nützlich sein "
> "kann, wenn das Lüfterverhalten nur für bestimmte Temperaturbereiche "
> "angepasst werden muss (üblicherweise am unteren und oberen Ende des "
> "Bereichs). Die Werte B<\"level full-speed\"> und B<\"level disengaged\"> "
> "sorgen dafür, dass der Lüfter nicht mehr durch die Firmware gesteuert wird. "
> "Das führt dazu, dass der Lüfter langsam auf ein absolutes Maximum hochfährt, "
> "das innerhalb der elektrischen Grenzen erreicht werden kann. Beachten Sie, "
> "dass dies nicht den Spezifikationen des Lüfters entspricht und erhöhten "
> "Verschleiß zur Folge haben kann. Es kann dennoch hilfreich sein, um "
> "thermischer Drosselung entgegenzuwirken."
SENSOREN UND LÜFTERTREIBER → B<SENSOREN UND LÜFTERTREIBER>
> # Der Begriff »Nachlaufsteuerung« ist aus dem Leistungslüfterbereich geläufig, z.B. bei Badezimmerlüftern.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "The lower and upper limits refer to the sensors in the same order in which "
> "they were found when processing the B<sensors:> section (see B<SENSOR & FAN "
> "DRIVERS> above). For the first level entry, the B<lower_limit> may be "
> "omitted, and for the last one, the B<upper_limit> may be omitted. For all "
> "levels in between, the lower limits must overlap with the upper limits of "
> "the previous level, to make sure the entire temperature range is covered and "
> "that there is some hysteresis between speed levels."
> msgstr ""
> "Die Unter- und Obergrenzen beziehen sich auf die Sensoren in der gleichen "
> "Reihenfolge, wie sie beim Auswerten des B<sensors:>-Abschnitts gefunden "
> "werden (siehe B<SENSOREN UND LÜFTERTREIBER> oben). Für den obersten Eintrag "
> "kann die Untergrenze B<lower_limit> und für den letzten Eintrag die "
> "Obergrenze B<upper_limit> weggelassen werden. Für alle dazwischen liegenden "
> "Stufen muss sich die Untergrenze mit der Obergrenze der vorherigen Stufe "
> "überschneiden, um sicherzustellen, dass der gesamte Temperaturbereich "
> "abgedeckt wird und zwischen den Lüfterstufen eine gewisse Nachlaufsteuerung "
> "möglich ist."
s/obersten/ersten/
(falls das gewollt war, wäre dann aber s/letzten/untersten/, aber
ich fände eines solche Übersetzung verwirrend, weil es oben und
unten ja bereits für die Temperaturen und Drehzahlen gibt)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature