Hallo Mario,
On Sun, May 31, 2020 at 08:55:14PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99). (The B<"
> "%Ey> conversion specification corresponds to the year since the beginning of "
> "the era denoted by the B<%EC> conversion specification.) (Calculated from "
> "I<tm_year>)"
> msgstr ""
> "Das Jahr als Dezimalzahl ohne ein Jahrhundert (Bereich 00 bis 99). (Der "
> "Konvertierungskennzeichner B<%Ey> entspricht dem Jahr seit dem Anfang der "
> "Ära, die durch das Konvertierungskennzeichner B<%EC> bezeichnet ist.) "
> "(Berechnet aus I<tm_year>.)"
>
> durch das Konvertierungskennzeichner
> →
> durch der Konvertierungskennzeichner
Ich habe »den Konvertierungskennzeichner« genommen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "(dash) Do not pad a numeric result string."
> msgstr ""
> "(Strich) füllt eine numerische Ergebniszeichenkette nicht mit Leerzeichen "
> "auf."
>
> Strich → Bindestrich
Das ist keine Bindestrich, eher ein Minuszeichen, daher belasse ich es
bei »Strich«.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature