Hallo Mario,
On Sat, May 23, 2020 at 08:31:40PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide
> msgid ""
> "Configures a rate limit on authentication attempts for this user\\&. If the "
> "user attempts to authenticate more often than the specified number, on a "
> "specific system, within the specified time interval authentication is "
> "refused until the time interval passes\\&. Defaults to 10 times per 1min\\&."
> msgstr ""
> "Konfiguriert für diesen Benutzer eine Ratenbegrenzung für "
> "Authentisierungsversuche\\&. Falls der Benutzer versucht, sich auf dem "
> "bestimmten System in dem angegebenen Zeitinvervall häufger als die "
> "angegebenen Anzahl zu authentisieren, wird die Anmeldung abgelehnt, bis das "
> "Zeitintervall abgelaufen ist\\&. Die Vorgabe ist 10 mal pro eine Minute\\&."
>
> Ratenbegrenzung für Authentisierungsversuche
> →
> Begrenzung der Häufigkeit der Authentifizierungsversuche
Ich finde Rate deutlich besser. Rate ist Anzazhl/Zeit, klar definiert.
Häufigkeit dagegen ist eher vage.
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide
> msgid ""
> "Takes a boolean argument\\&. Configures whether to enforce the system\\*(Aqs "
> "password policy for this user, regarding quality and strength of selected "
> "passwords\\&. Defaults to on\\&. B<-P> is short for B<---enforce-password-"
> "policy=no>\\&."
> msgstr ""
> "Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Konfiguriert, ob die "
> "Passwortrichtlinie des Systems in Hinblick auf Qualität und Stärke des "
> "ausgewählten Passworts für diesen Benutzer erzwungen werden soll\\&. "
> "Standardmäßig ein\\&. B<-P> ist die Kurzform von B<---enforce-password-"
> "policy=no>\\&."
>
> ob die Passwortrichtlinie des Systems
> →
> ob die Anwendung der Passwortrichtlinie des Systems
ob die Anwendung … erzwungen werden soll.
Das ist wie teuere Preise oder schnelle Geschwindigkeit in meinen
Ohren keine gute Formulierung.
Sämtliche andere Änderungsvorschläge habe ich so wie von Dir
vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature