Hallo Mario,
On Mon, May 11, 2020 at 01:55:38PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "Each home directory managed by systemd-homed\\&.service synthesizes a local "
> "user and group\\&. These are made available to the system using the "
> "\\m[blue]B<User/Group Record Lookup API via Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s"
> "+2, and thus may be browsed with B<userdbctl>(1)\\&."
> msgstr ""
> "Für jedes von systemd-homed\\&.service verwaltete Home-Verzeichnis wird ein "
> "lokaler Benutzer und eine lokale Gruppe erzeugt\\&. Diese werden dem System "
> "mittels des \\m[blue]B<Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über "
> "Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 zur Verfügung gestellt und können daher "
> "mit B<userdbctl>(1) betrachtet werden\\&."
>
> ggf. erzeugt → angelegt
Das ist schon wieder so ein Begriff, den es bisher nicht gab,
eigentlich »künstlich herstellen«. Daher war ich bei Erzeugen
gelandet.
> Nebenbei: Welchen grammatischen Geschlechts ist »API«? Es wird kaum
> eine anwendbare Regel dafür geben, aber nach meinem Empfinden ist es
> weiblich (die Schnittstelle).
Gefühlt ist es sächlich, aber eine wirkliche Begründung kann ich Dir
nicht liefern.
Vielen Dank fürs Drüberschauen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature