Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-homed.service.8.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Each home directory managed by systemd-homed\\&.service synthesizes a local "
"user and group\\&. These are made available to the system using the "
"\\m[blue]B<User/Group Record Lookup API via Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s"
"+2, and thus may be browsed with B<userdbctl>(1)\\&."
msgstr ""
"Für jedes von systemd-homed\\&.service verwaltete Home-Verzeichnis wird ein "
"lokaler Benutzer und eine lokale Gruppe erzeugt\\&. Diese werden dem System "
"mittels des \\m[blue]B<Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über "
"Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 zur Verfügung gestellt und können daher "
"mit B<userdbctl>(1) betrachtet werden\\&."

ggf. erzeugt → angelegt

Nebenbei: Welchen grammatischen Geschlechts ist »API«? Es wird kaum
eine anwendbare Regel dafür geben, aber nach meinem Empfinden ist es
weiblich (die Schnittstelle).

Gruß Mario