Hallo Mario,
On Sat, Apr 25, 2020 at 10:37:38PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Add a program to the list of programs to be executed after processing all "
> "the rules for a specific event, depending on \"type\":"
> msgstr ""
> "Fügt ein Programm zu der Liste der Programme hinzu, die nach der "
> "Verarbeitung aller Regeln für ein bestimmtes Ereignis, abhängig von »Typ«, "
> "ausgeführt werden:"
>
> abhängig von »Typ« → abhängig vom »Typ«
Eigentlich müsste es heißen:
abhängig von der Variablen Typ, daher »von«.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Starting daemons or other long-running processes is not appropriate for "
> "udev; the forked processes, detached or not, will be unconditionally killed "
> "after the event handling has finished\\&."
> msgstr ""
> "Das Starten von Daemons oder andere, langlaufenden Prozesse sind für Udev "
> "nicht angemessen; der mit »fork« gestartete Prozess (im Vorder- oder im "
> "Hintergrund) wird bedingungslos nach Abschluss der Ereignisbehandlung getötet"
> "\\&."
>
> langlaufenden Prozesse → langlaufende Prozesse
Plural im Original, also »anderen, langlaufenden Prozessen«
Alles anderer wie vorgeschlagen übernommen, ganz herzlichen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature