Hallo Mario,
On Tue, Apr 21, 2020 at 08:24:07PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME of and underscore → of an underscore
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "By default all unit files whose names start with a prefix generated from the "
> "image\\*(Aqs file name are copied out\\&. Specifically, the prefix is "
> "determined from the image file name with any suffix such as \\&.raw removed, "
> "truncated at the first occurrence of and underscore character (\"_\"), if "
> "there is one\\&. The underscore logic is supposed to be used to versioning "
> "so that the an image file foobar_47\\&.11\\&.raw will result in a unit file "
> "matching prefix of foobar\\&. This prefix is then compared with all unit "
> "files names contained in the image in the usual directories, but only unit "
> "file names where the prefix is followed by \"-\", \"\\&.\" or \"@\" are "
> "considered\\&. Example: if a portable service image file is named "
> "foobar_47\\&.11\\&.raw then by default all its unit files with names such as "
> "foobar-quux-waldi\\&.service, foobar\\&.service or foobar@\\&.service will "
> "be considered\\&. It\\*(Aqs possible to override the matching prefix: all "
> "strings listed on the command line after the image file name are considered "
> "prefixes, overriding the implicit logic where the prefix is derived from the "
> "image file name\\&."
> msgstr ""
> "Standardmäßig werden alle Unit-Dateien, deren Namen mit einem aus der "
> "Abbilddatei erstellen Präfix beginnen, rauskopiert\\&. Der Präfix wird "
> "konkret aus dem Abbildnamen bestimmt, wobei jede Endung wie »\\&.raw« "
> "entfernt wird und der Name beim ersten Auftreten eines Unterstrichs (»_«) "
> "abgeschnitten wird, falls einer vorhanden ist\\&. Die Unterstrich-Logik soll "
> "der Versionierung dienen, so dass eine Abbilddatei »foobar_47\\&.11\\&.raw« "
> "zu einer Unit-Datei, die auf den Präfix »foobar« passt, führt\\&. Dieser "
> "Präfix wird dann mit allen Unit-Dateien, die im Abbild in den gewöhnlichen "
> "Verzeichnissen enthalten sind, verglichen, aber nur Unit-Dateinamen, bei "
> "denen auf den Präfix »-«, »\\&.« oder »@« folgen, werden betrachtet\\&. "
> "Beispiel: Falls eine portierbare Diensteabbildatei den Namen "
> "»foobar_47\\&.11\\&.raw« trägt, dann werden standardmäßig alle seine Unit-"
> "Dateien mit Namen wie foobar-quux-waldi\\&.service, foobar\\&.service or "
> "foobar@\\&.service in Betracht gezogen\\&. Es ist möglich, den "
> "Vergleichspräfix außer Kraft zu setzen: alle Zeichenketten, die auf der "
> "Befehlszeile nach dem Abbildnamen aufgeführt sind, werden als Präfix "
> "betrachtet und setzen damit die implizite Logik außer Kraft, bei der der "
> "Präfix aus dem Abbilddateinamen abgeleitet wird\\&."
>
> Der Präfix → Das Präfix
> (kommt mehrmals vor)
Sorry, »Der Präfix« habe ich in der ganzen Datei nur einmal gefunden.
Sämtlichen Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Danke fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature