Hallo Mario,
On Sun, Apr 19, 2020 at 06:28:14PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: mageia-cauldron
> msgid ""
> "In addition, an optional positional argument can be used to specify device "
> "name or sys path\\&. It must start with /dev or /sys respectively\\&."
> msgstr ""
> "Zusätzlich kann ein optionales Positionsargument zur Festlegung eines "
> "Gerätenamens oder Sys-Pfades verwandt werden\\&. Er muss mit /dev bzw. /sys "
> "beginnen\\&."
>
> Sys-Pfades → Systempfades?
Nein, so wie ich das verstehe, bezieht sich Gerätepfad auf /dev und
Sys-Pfad auf /sys. Aber die Langform »System« würde ich dabei intuitiv
nicht mit in Verbindung bringe, auch im englischen wurde
wahrscheinlich bewusst auf »system« verzichtet.
Den Rest wie vorgeschlagen, z.T. global, übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature