Re: [RFR] man://manpages-l10n/udevadm.8.po [3/3]
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Listens to the kernel uevents and events sent out by a udev rule and prints "
"the devpath of the event to the console\\&. It can be used to analyze the "
"event timing, by comparing the timestamps of the kernel uevent and the udev "
"event\\&."
msgstr ""
"Wartet auf die Kernel-Uevents und der durch Udev-Regeln ausgesandte "
"Ereignisse und gibt den Gerätepfad des Ereignisses auf der Konsole aus\\&. "
"Dies kann zur Analyse des Zeitablaufs der Ereignisse verwandt werden, indem "
"die Zeitstempel der Kernel-Uevents und des Udev-Ereignisses verglichen werden"
"\\&."
der durch Udev-Regeln ausgesandte → die durch Udev-Regeln ausgesandten
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Trigger events for devices with a matching device path\\&. When this option "
"is specified more than once, the last I<NAME> is used\\&."
msgstr ""
"Löst Ereignisse für Geräte mit einem passenden Gerätepfad aus\\&. Wenn diese "
"Option mehr als einmal festgelegt ist, wird der letzte I<NAME> verwandt\\&."
ggf. festgelegt ist → angegeben ist
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Trigger events for all children of a given device\\&. When this option is "
"specified more than once, the last I<NAME> is used\\&."
msgstr ""
"Löst Ereignisse für alle nachgeordneten Geräte eines angegebenen Gerätes aus"
"\\&. Wenn diese Option mehr als einmal festgelegt ist, wird der letzte "
"I<NAME> verwandt\\&."
Die »nachgeordneten Geräte« gefallen mir. In einem der anderen Teile
stand im gleichen Kontext »Kinder«, was ich nicht angemerkt habe, weil
ich keine Alternative parat hatte. Könntest du vielleicht global
vereinheitlichen.
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In addition, an optional positional argument can be used to specify device "
"name or sys path\\&. It must start with /dev or /sys respectively\\&."
msgstr ""
"Zusätzlich kann ein optionales Positionsargument zur Festlegung eines "
"Gerätenamens oder Sys-Pfades verwandt werden\\&. Er muss mit /dev bzw. /sys "
"beginnen\\&."
Sys-Pfades → Systempfades?
Gruß Mario
Reply to: