Hallo Hermann-Josef,
On Wed, Apr 15, 2020 at 10:15:28AM +0200, Hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 14.04.20 um 22:05 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > msgstr ""
> > > "Wählt ein Verzeichnis, in das im Container beim Starten hin umgeschaltet"
> > > "werden soll\\&. Akzeptiert einen einzelnen Pfad oder ein Paar durch"
> > > "Doppelpunkt getrennte Pfade\\&. Beide Pfade müssen absolut und im"
> > > "Dateisystemnamensraum des Containers auflösbar sein\\&. Dies entspricht dem"
> > > "Befehlszeilenschalter B<--pivot-root=>\\&."
> > >
> > > hin umgeschaltet →gewechselt
> >
> > Mmh, ich verstehe, dass »hin umgeschaltet« nicht schön ist, ich habe
> > nach einer guten Übersetzung für »pivot« gesucht. pivot(2) verwendet
> > »pivoten«, was ich grottig finde, man(8) verwendet das Verb gar nicht.
> > Ich versuche, mich an dem »pivot« zu orientieren und nicht die
> > Übersetzung von »change« zu verwenden. Daher tue ich mir hier etwas
> > schwer.
> >
> dict.leo.org bietet u. a. "schwenken" -> "... beim Starten umgeschwenkt
> werden soll"?
Das finde ich gut.
Falls keine weiteren Rückmeldungen kommen, würde ich es für »to pivot«
in den Handbuchseiten anwenden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature