Re: [RFR] man://dpkg/man/po/de.po [40/77]
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.man
msgid ""
"Builds the source package. Note: when using this value standalone and if "
"what you want is simply to (re-)build the source package from a clean source "
"tree, using B<dpkg-source> directly is always a better option as it does not "
"require any build dependencies to be installed which are otherwise needed to "
"be able to call the B<clean> target."
msgstr ""
"Baut das Quellpaket: Hinweis: Falls Sie diesen Wert alleine verwenden und "
"falls Sie einfach das Quellpaket aus einem sauberen Quellbaum (neu) bauen "
"möchten, ist die Verwendung von B<dpkg-source> immer die bessere Option, da "
"dafür keine Bauabhängigkeiten installiert sein müssen, die ansonsten "
"benötigt werden, um das Ziel B<clean> aufzurufen."
Baut das Quellpaket: Hinweis: → Baut das Quellpaket. Hinweis:
#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.man
msgid "Builds the architecture independent binary packages."
msgstr "Baut die architekturunabhängigen Pakete."
Pakete → Binärpakete
#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.man
msgid ""
"Specify the Debian architecture we build for (long option since dpkg "
"1.17.17). The architecture of the machine we build on is determined "
"automatically, and is also the default for the host machine."
msgstr ""
"Spezifiziert die Debian-Architektur, für die gebaut wird (lange Option seit "
"Dpkg 1.17.17). Die Architektur der Maschine, auf der gebaut wird, wird "
"automatisch bestimmt, und ist auch die Voreinstellung für die "
"Gastgebermaschine („host machine“)."
Im Virtualisierungsumfeld hat sich für »host machine« bzw. »host
system« der deutsche Begriff »Wirtssystem« etabliert. Würde das auch
hier passen?
#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.man
msgid ""
"Specify the GNU system type we build for (long option since dpkg 1.17.17). "
"It can be used in place of B<--host-arch> or as a complement to override the "
"default GNU system type of the host Debian architecture."
msgstr ""
"Spezifiziere den GNU-Systemtyp, für den wir bauen (lange Option seit Dpkg "
"1.17.17). Er kann anstelle von B<--host-arch> oder als Ergänzung verwandt "
"werden, um den Standard-GNU-Systemtyp der Host-Debian-Architektur außer "
"Kraft zu setzen."
Spezifiziere → Spezifiziert (oder »Gibt … an«)
Wenn du »spezifieren« in »angeben« ändern willst: es kommt mehrmals vor.
Gruß Mario
Reply to: