Hallo Mario,
On Sat, Jan 25, 2020 at 01:38:39PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: dpkg-buildpackage.man
> msgid ""
> "Specify the Debian architecture we build for (long option since dpkg "
> "1.17.17). The architecture of the machine we build on is determined "
> "automatically, and is also the default for the host machine."
> msgstr ""
> "Spezifiziert die Debian-Architektur, für die gebaut wird (lange Option seit "
> "Dpkg 1.17.17). Die Architektur der Maschine, auf der gebaut wird, wird "
> "automatisch bestimmt, und ist auch die Voreinstellung für die "
> "Gastgebermaschine („host machine“)."
>
> Im Virtualisierungsumfeld hat sich für »host machine« bzw. »host
> system« der deutsche Begriff »Wirtssystem« etabliert. Würde das auch
> hier passen?
Gefällt mir, übernommen.
> #. type: Plain text
> #: dpkg-buildpackage.man
> msgid ""
> "Specify the GNU system type we build for (long option since dpkg 1.17.17). "
> "It can be used in place of B<--host-arch> or as a complement to override the "
> "default GNU system type of the host Debian architecture."
> msgstr ""
> "Spezifiziere den GNU-Systemtyp, für den wir bauen (lange Option seit Dpkg "
> "1.17.17). Er kann anstelle von B<--host-arch> oder als Ergänzung verwandt "
> "werden, um den Standard-GNU-Systemtyp der Host-Debian-Architektur außer "
> "Kraft zu setzen."
>
> Spezifiziere → Spezifiziert (oder »Gibt … an«)
> Wenn du »spezifieren« in »angeben« ändern willst: es kommt mehrmals vor.
Wo passend global geändert.
Viele Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature