Re: [RFR] man://dpkg/man/po/de.po [16/77]
Hallo Helge,
Am Mo., 23. Dez. 2019 um 15:14 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
> […]
> > #. type: Plain text
> > #: deb-substvars.man
> > msgid ""
> > "The approximate total size of the package's installed files. This value is "
> > "copied into the corresponding control file field; setting it will modify the "
> > "value of that field. If this variable is not set B<dpkg-gencontrol> will "
> > "compute the default value by accumulating the size of each regular file and "
> > "symlink rounded to 1 KiB used units, and a baseline of 1 KiB for any other "
> > "filesystem object type. With hardlinks only being counted once as a regular "
> > "file."
> > msgstr ""
> > "Die ungefähre Gesamtgröße der vom Paket installierten Dateien. Dieser Wert "
> > "wird in das entsprechende Feld der „control“-Datei kopiert; wird es gesetzt, "
> > "verändert es den Wert dieses Feldes. Falls diese Variable nicht gesetzt ist, "
> > "wird B<dpkg-gencontrol> den Vorgabewert berechnen, indem es die Größen jeder "
> > "regulären Datei und jedes Symlinks (gerundet auf 1 KiB) aufsammelt und einen "
> > "Grundwert von 1 KiB für aller anderen Dateisystemobjekttypen verwendet. "
> > "Dabei werden Hardlinks nur einmalig als reguläre Dateien gezählt."
> >
> > aufsammelt → addiert
> > Hardlinks → harte Links
>
> Ich habe »aufaddiert« genommen (ich finde es nicht schlimm, es klingt
> einfach besser) und bin bei Hardlinks geblieben, wir haben Symlinks
> und eben Hardlinks.
>
> > #. type: Plain text
> > #: deb-substvars.man
> > msgid ""
> > "Additional disk space used when the package is installed. If this variable "
> > "is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether "
> > "set explicitly or using the default value) before it is copied into the "
> > "B<Installed-Size> control file field."
> > msgstr ""
> > "Zusätzlicher Plattenplatz, der verwendet wird, wenn das Paket installiert "
> > "ist. Falls diese Variable gesetzt ist, wird dieser Wert zu der B<Installed-"
> > "Size>-Variablen hinzuaddiert (egal ob sie explizit gesetzt oder der "
> > "Standardwert verwendet wird), bevor sie in das Feld B<Installed-Size> der "
> > "„control“-Datei kopiert wird."
> >
> > hinzuaddiert → addiert
> > (beim Addieren wird immer etwas hinzugefügt)
>
> Ja, streng genommen ist es redundant, aber es klingt besser und ist
> nicht falsch.
>
Es ist in meinen Ohren linguistischer Unfug (genauso wie »aufaddiert«
weiter oben), weil es suggeriert, dass man auch etwas »wegaddieren«
kann. Wenn du meinst, dass diese sinnlose Vorsilbe auch nur einem
einzigen Leser einen Vorteil beim Verstehen des Textes verschafft,
dann mach es halt so.
Gruß Mario
Reply to: