Hallo Mario,
On Wed, Dec 25, 2019 at 11:31:57AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Mi., 25. Dez. 2019 um 06:30 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > On Tue, Dec 24, 2019 at 09:57:59PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > Am Di., 24. Dez. 2019 um 16:01 Uhr schrieb Mario Blättermann
> > > <mario.blaettermann@gmail.com>:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux
> > > msgid ""
> > > "All B<crontab> files have to be regular files or symlinks to regular files, "
> > > "they must not be executable or writable for anyone else but the owner. This "
> > > "requirement can be overridden by using the B<-p> option on the crond command "
> > > "line. If inotify support is in use, changes in the symlinked crontabs are "
> > > "not automatically noticed by the cron daemon. The cron daemon must receive a "
> > > "SIGHUP signal to reload the crontabs. This is a limitation of the inotify "
> > > "API."
> > > msgstr ""
> > > "Alle B<crontab>-Dateien müssen reguläre Dateien oder Symlinks sein, die auf "
> > > "reguläre Dateien zeigen. Sie dürfen nur vom Eigentümer ausführ- oder "
> > > "schreibbar sein. Diese Voraussetzung kann durch die Option B<-p> in der "
> > > "Befehlszeile von B<crond> überschrieben werden. Falls die Inotify-"
> > > "Unterstützung verwendet wird, wird der Cron-Daemon nicht automatisch über "
> > > "Änderungen in den per Symlink eingebundenen Crontabs benachrichtigt. Der Cron-"
> > > "Daemon muss ein B<SIGHUP>-Signal empfangen, um die Crontabs neu zu laden. "
> > > "Dies ist eine Einschränkung der Inotify-API."
> >
> > s/Sie dürfen nur vom Eigentümer ausführ-
> > /Sie dürfen nicht ausführbar und nur vom Eigentümer/
> >
> Bist du sicher? Für mich liest sich das so, dass sie ausführbar sein
> dürfen, aber nur vom Eigentümer und niemandem sonst ausgeführt werden
> dürfen.
Ich habe mal nachgeschaut. Soweit ich das erkenne, müssen sie in der
Tag ausführbar sein (unter Debian). Insofern ist Deine Übersetzung
wahrscheinlich korrekt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature