Hallo Mario,
On Wed, Dec 04, 2019 at 10:06:05PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "It is typical for fixed disk devices to be partitioned so, by default, you "
> "are not permitted to create a filesystem across the entire device. B<mkfs."
> "fat> will complain and tell you that it refuses to work. This is different "
> "when using MO disks. One doesn't always need partitions on MO disks. The "
> "filesystem can go directly to the whole disk. Under other OSes this is known "
> "as the 'superfloppy' format. This switch will force B<mkfs.fat> to work "
> "properly."
> msgstr ""
> "Für Plattenlaufwerke ist es typisch, dass sie partitioniert werden, doch es "
> "ist Ihnen standardmäßig nicht verboten, ein Dateisystem auf dem gesamten "
> "Gerät anzulegen. B<mkfs.fat> reklamiert dies aber und verweigert die Arbeit. "
> "Das ist bei MO-Disks anders. Sie werden dort nicht immer Partitionen "
> "benötigen. Das Dateisystem kann sich direkt über die gesamte Disk erstrecken. "
> "Unter anderen Betriebssystemen ist dies als das »Superfloppy«-Format bekannt. "
> "Dieser Schalter weist B<mkfs.fat> an, korrekt zu arbeiten."
s/doch es ist Ihnen standardmäßig nicht verboten,
/doch standardmäßig ist es Ihnen nicht erlaubt/
s/dies aber/dies/
oder freier: einen derartigen Versuch/
s/gesamte Disk/gesamte Platte/
(oder besser: das gesamte Medium)
(Auch würde ich von MO-Medien reden, habe ich zumindestens so gemacht,
also ich sie noch eingesetzt habe)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Sets the message the user receives on attempts to boot this filesystem "
> "without having properly installed an operating system. The message file must "
> "not exceed 418 bytes once line feeds have been converted to carriage return-"
> "line feed combinations, and tabs have been expanded. If the filename is a "
> "hyphen (-), the text is taken from standard input."
> msgstr ""
> "legt die Meldung fest, die der Benutzer bei Versuchen erhält, das Dateisystem "
> "zu booten, ohne dass ein Betriebssystem korrekt installiert ist. Die Größe "
> "der Meldungsdatei darf 418 Bytes nicht überschreiten, wobei zu beachten ist, "
> "dass Zeilenvorschübe in Wagenrücklauf/Zeilenvorschub-Kombinationen "
> "umgewandelt und Tabulatoren expandiert werden. Falls der Dateiname ein "
> "Minuszeichen (-) ist, wird der Text aus der Standardeingabe gelesen."
s/Bytes/Byte/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Specify the media type to be stored in the FAT boot sector. This value is "
> "usually 0xF8 for hard disks and is 0xF0 or a value from 0xF9 to 0xFF for "
> "floppies or partitions to be used for floppy emulation."
> msgstr ""
> "gibt den Medientyp an, der im FAT-Bootsektor gespeichert werden soll. Dieser "
> "Wert ist üblicherweise 0xF8 für Festplatten und 0xF0 oder ein Wert von 0xF9 "
> "bis 0xFF für Diskettenlaufwerke oder Partitionen, die als Disketten-Emulation "
> "verwendet werden sollen."
s/Diskettenlaufwerke/Disketten/
> # FIXME Ist 1 jetzt auch eine Zweierpotenz…?
Ja, 2^0.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature