[DONE] man://manpages-l10n/rnano.1.po
Hallo Helge,
Am Di., 3. Dez. 2019 um 21:13 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Mon, Dec 02, 2019 at 09:57:13PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid "rnano - a restricted nano"
> > msgstr "rnano - ein eingeschränkter nano"
>
> ggf. s/nano/Nano/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid "not allow inserting another file or opening a new buffer;"
> > msgstr "keine andere Datei einfügen oder einen neuen Puffer öffnen;"
>
> s/keine andere Datei einfügen oder einen neuen Puffer öffnen;
> /nicht erlauben, eine andere Datei einzufügen oder einen neuen Puffer
> zu öffnen;/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > msgid "not allow appending or prepending to any file;"
> > msgstr "nichts an eine andere Datei anhängen oder ihr voranstellen;"
>
> s/nichts an eine andere Datei anhängen oder ihr voranstellen;
> /nicht erlauben, etwas an eine andere Datei anzuhängen oder ihr
> voranzustellen;/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster
> > msgid ""
> > "Chris Allegretta and others (see the files I<AUTHORS> and I<THANKS> for "
> > "details). This manual page was originally written by Thijs Kinkhorst for the "
> > "Debian system (but may be used by others)."
> > msgstr ""
> > "Chris Allegretta and weitere (siehe die Dateien I<AUTHORS> und I<THANKS> für "
> > "Details). Diese Handbuchseite wurde ursprünglich von Thijs Kinkhorst für das "
> > "Debian-System geschrieben (darf aber von anderen verwendet werden)."
>
> s/and/und/
>
OK.
Außerdem habe ich die Übersetzung von »HOMEPAGE« wieder zu »HOMEPAGE«
zurück geändert (gemäß Wortliste), um deine Frage in der Rezension von
fatlabel.8.po schon mal vorab zu beantworten.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: