Hallo Mario,
On Mon, Dec 02, 2019 at 09:57:13PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "rnano - a restricted nano"
> msgstr "rnano - ein eingeschränkter nano"
ggf. s/nano/Nano/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "not allow inserting another file or opening a new buffer;"
> msgstr "keine andere Datei einfügen oder einen neuen Puffer öffnen;"
s/keine andere Datei einfügen oder einen neuen Puffer öffnen;
/nicht erlauben, eine andere Datei einzufügen oder einen neuen Puffer
zu öffnen;/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "not allow appending or prepending to any file;"
> msgstr "nichts an eine andere Datei anhängen oder ihr voranstellen;"
s/nichts an eine andere Datei anhängen oder ihr voranstellen;
/nicht erlauben, etwas an eine andere Datei anzuhängen oder ihr
voranzustellen;/
> #. type: Plain text
> #: debian-buster
> msgid ""
> "Chris Allegretta and others (see the files I<AUTHORS> and I<THANKS> for "
> "details). This manual page was originally written by Thijs Kinkhorst for the "
> "Debian system (but may be used by others)."
> msgstr ""
> "Chris Allegretta and weitere (siehe die Dateien I<AUTHORS> und I<THANKS> für "
> "Details). Diese Handbuchseite wurde ursprünglich von Thijs Kinkhorst für das "
> "Debian-System geschrieben (darf aber von anderen verwendet werden)."
s/and/und/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature