Hallo Mario,
On Sun, Jun 16, 2019 at 01:44:02PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> # CHECK überladen
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Sorting order (overloaded). The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-"
> "defined output format with some common fields predefined) or can be used to "
> "specify sort order. Heuristics are used to determine the behavior of this "
> "option. To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or "
> "formatting), specify the option in some other way (e.g. with B<-O> or B<--"
> "sort>)."
> msgstr ""
> "legt die Sortierreihenfolge fest (überladen). Die BSD-Option B<O> kann wie B<"
> "-O> agieren (benutzerdefiniertes Ausgabeformat mit einigen vordefinierten"
> " häufig genutzten Feldern) oder dazu verwendet werden, die Sortierreihenfolge"
> " anzugeben. Das Verhalten dieser Option wird heuristisch bestimmt. Um das "
> " gewünschte Verhalten sicherzustellen (Sortierung oder Formatierung), geben "
> " Sie die Option auf eine andere Weise an (zum Beispiel mit B<-O> oder B<--"
> "sort>)."
s/#, fuzzy//
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> #, fuzzy
> msgid ""
> "For sorting, obsolete BSD B<O> option syntax is B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|"
> "B<->]I<k2>[,...]]. It orders the processes listing according to the "
> "multilevel sort specified by the sequence of one-letter short keys I<k1>,"
> "I<k2>, ... described in the B<OBSOLETE SORT KEYS> section below. The\\ \"+"
> "\" is currently optional, merely re-iterating the default direction on a key, "
> "but may help to distinguish an B<O> sort from an B<O> format. The \"-\" "
> "reverses direction only on the key it precedes."
> msgstr ""
> "Für die Sortierung ist B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[, …]] die"
> " Syntax der obsoleten BSD-Option B<O>.Es ordnet die Prozessliste anhand der"
> " Mehrebenen-Sortierung gemäß der einbuchstabigen Kurzschlüssel I<k1>, I<k2>,"
> " … , die nachfolgend im Abschnitt B<VERALTETE SORTIERSCHLÜSSEL> beschrieben"
> " sind. Das »+« ist derzeit optional, aber kann dabei helfen, Sortierungen"
> " nach B<O> von einem Format B<O> zu unterscheiden. Das »-« kehrt die Richtung"
> " nur für den Schlüssel um, dem es vorangestellt ist."
s/B<O>.Es/B<O>. Es/
s/Mehrebenen-Sortierung/mehrstufigen Sortierung/
Ich würde hier obsolete einheitlich übersetzen, also
s/der obsoleten/der veralteten/
s/optional, aber/
optional, es wiederholt nur die Standardrichtung eines Schlüssels, aber/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Sum up some information, such as CPU usage, from dead child processes into "
> "their parent. This is useful for examining a system where a parent process "
> "repeatedly forks off short-lived children to do work."
> msgstr ""
> "fasst einige Informationen, wie die CPU-Nutzung, aus den Informationen toter"
> " Kindprozesse und denen ihrer Elternprozesse zusammen. Dies ist nützlich,"
> " wenn Sie ein System untersuchen wollen, in dem ein Elternprozess fortwährend"
> " kurzlebige Kindprozesse forkt, um arbeiten zu können."
Wenn hier die mathematische Operation (d.h. am Ende die Summe mehrere
Werte) gemeint ist, dann:
s/fasst … zusammen/addiert … auf/
Ich habe kein Problem mit »forkt«, mir hattest Du es aber
rausdigiert. Falls das noch gültig ist:
s/Kindprozesse forkt/Kindprozesse mit fork() erstellt/
> #. type: TP
> #: archlinux debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "B<--sort>I<\\ spec>"
> msgstr "B<--sort>I<\\ spec>"
Auch hier würde ich s/spec/Spez/
(oder analaog wie Du es weiter oben geändert hast)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Specify sorting order. Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<-"
> ">]I<key>[,...]]. Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT "
> "SPECIFIERS> section. The \"+\" is optional since default direction is "
> "increasing numerical or lexicographic order. Identical to B<k>. For "
> "example: B<ps jax --sort=\\:uid,\\:-ppid,\\:+pid>"
> msgstr ""
> "legt die Sortierreihenfolge fest. Die Sortierungssyntax ist [B<+>|B<->]I<"
> "Schlüssel>[,[B<+>|B<-"
> ">]I<Schlüssel>[, …]]. Wählen Sie einen aus mehreren Buchstaben bestehenden"
> " Schlüssel aus dem Abschnitt B<STANDARD-FORMATBEZEICHNER>. Das »+« ist"
> " optional, da die Standardsortierung nach der numerischen oder"
> " lexikographischen Reihenfolge vorgenommen wird. Gleichbedeutend mit B<k>."
> " Beispiel: B<ps jax --sort=\\:uid,\\:-ppid,\\:+pid>"
s/Reihenfolge/aufsteigenden Reihenfolge/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "This B<ps> works by reading the virtual files in /proc. This B<ps> does not "
> "need to be setuid kmem or have any privileges to run. Do not give this B<ps> "
> "any special permissions."
> msgstr ""
> "Diese Version von B<ps> basiert auf dem Auslesen virtueller Dateien in /proc."
> " Diese Version von B<ps> muss nicht … oder zur Ausführung über irgendwelche"
> " Privilegien verfügen. Geben Sie dieser Version von B<ps> keine speziellen"
> " Rechte."
s/nicht …/setuid »kmem« sein/
s/speziellen/besonderen/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "CPU usage is currently expressed as the percentage of time spent running "
> "during the entire lifetime of a process. This is not ideal, and\\ it does "
> "not conform to the standards that B<ps> otherwise conforms to. CPU usage is "
> "unlikely to add up to exactly 100%."
> msgstr ""
> "Die CPU-Nutzung wird derzeit als der Prozentwert der während der gesamten"
> " Lebensdauer verwendeten Zeit ausgedrückt. Das ist nicht ideal und ist nicht"
> " zu den Standards konform, an denen sich B<ps> ansonsten orientiert. Es ist"
> " unwahrscheinlich, dass die CPU-Nutzung bis auf genau 100% steigt."
s/Zeit/Laufzeit/
s/die CPU-Nutzung bis auf genau 100% steigt
/die Summe der CPU-Nutzung 100% erreicht/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The SIZE and RSS fields don't count some parts of a process including the "
> "page tables, kernel stack, struct thread_info, and struct task_struct. This "
> "is usually at least 20 KiB of memory that is always resident. SIZE is the "
> "virtual size of the process (code+\\:data+\\:stack)."
> msgstr ""
> "Die Felder SIZE und RSS berücksichtigen einige Teile des Prozesses nicht, wie "
> "… Dies ergibt üblicherweise mindestens 20 KiB Speicher, die immer belegt "
> "sind. SIZE ist die virtuelle Größe des Prozesses (Code+\\:Daten+\\:Stack)."
Ich denke, hier geht es wieder um numerische Werte, also:
s/berücksichtigen/zählen/
s/…/die Seitentabellen, den Kernel-Stack, die Structs »thread_info« und »task_struct«./
Damit würde ich dann s/#, fuzzy//
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature