Hallo Mario,
On Thu, Jun 13, 2019 at 08:45:37AM +0200, Mario Blättermann wrote:
#. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
> msgstr ""
> "Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform "
> "gleich."
Das ist zwar (wahrscheinlich) richtig, aber was anderes als das
Original.
Die obligatorischen Argumente für Optionen der Langformen sind auch
für die Kurzformen obligatorisch.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "when decoding, ignore non-alphabet characters"
> msgstr "Nichtalphabetische Zeichen beim Dekodieren ignorieren"
Warum hier und im Folgenden der erste Buchstabe groß aber kein
Satzpunkt?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "The data are encoded as described for the base32 alphabet in RFC 4648. When "
> "decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the "
> "formal base32 alphabet. Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from "
> "any other non-alphabet bytes in the encoded stream."
> msgstr ""
> "Die Daten werden entsprechend dem Base32‐Alphabet aus RFC 4648 kodiert. Beim "
> "Dekodieren darf die Eingabe zusätzlich zu den formal gültigen Base32‐Zeichen "
> "noch Zeilenumbrüche enthalten. Benutzen Sie B<--ignore-garbage>, um zu "
> "versuchen, auch weitere nicht zum Alphabet gehörende Zeichen in der kodierten "
> "Eingabe zu verkraften."
s/entsprechend dem Base32-Alphabet
/entsprechend des Base32-Alphabets/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base32E<gt>"
> msgstr ""
> "Die vollständige Dokumentation ist auf E<lt>https://www.gnu.org/software/";
> "coreutils/base32E"
Ich würde s/auf/unter/
s#base32E
#base32E<gt>#
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Report base32 translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/";
> "E<gt>"
> msgstr ""
> "Melden Sie Fehler in der Übersetzung von B<base32> an E<lt>https://";
> "translationproject.org/team/de.htmlE<gt>"
Kein FIXME wg. der Formatierung?
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/base32E<gt>"
> msgstr ""
> "Vollständige Dokumentation auf: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/";
> "base32E<gt>"
Ich würde s/auf/unter/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature