Hallo Mario,
On Sun, May 19, 2019 at 02:35:34PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "B<sd_event_add_signal>(3) \\(em Add a UNIX process signal event source to "
> "an event loop"
> msgstr ""
> "B<sd_event_add_signal>(3) \\(em Eine UNIX-Prozesssignalereignisquelle zu "
> "einer Ereignisschleife hinzufügen"
>
> UNIX-Prozesssignalereignisquelle → Ereignisquelle für UNIX-Prozesssignale
> (kommt mehrmals vor)
Finde ich noch i.O.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "B<sd_event_get_fd>(3) \\(em Obtain a file descriptor to poll for event loop "
> "events"
> msgstr ""
> "B<sd_event_get_fd>(3) \\(em Einen Dateideskriptor zum Abfragen von "
> "Ereignisschleifenereignissen erlangen"
>
> Ereignisschleifenereignissen → Schleifenereignissen
> (sollte genügen und entschärft die groteske Formulierung des Originals)
Ich halte aber beide »events« hier für wichtig. (Oder gibt es keine
weiteren Schleifen neben der Ereignisschleife??)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "B<sd_event_source_ref>(3) \\(em Increase or decrease event source reference "
> "counters"
> msgstr ""
> "B<sd_event_source_ref>(3) \\(em Ereignisquellenreferenzzähler erhöhen oder "
> "erniedrigen"
>
> Ereignisquellenreferenzzähler → Referenzzähler für Ereignisquellen
Finde ich noch i.O.
Die restlichen Änderungsvorschläge so übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature