Hallo Florian,
On Sun, May 12, 2019 at 01:57:28PM +0200, Florian Rehnisch wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Some of the following options are sensible only for certain operations; "
> "generally, it should be self-evident which ones. Notice that B<-f> and B<-"
> "c> are reversed from what you might expect; that is, B<-f> is not the same "
> "as B<--force>."
> msgstr ""
> "Einige der folgenden Optionen sind nur für bestimmte Aktionen sinnvoll, es "
> "sollte offensichtlich sein für welche. Beachten Sie, dass B<-f> und B<-c> "
> "umgekehrt sind, in dem was man könnte; das heißt, B<-f> ist nicht dasselbe "
> "wie B<--force>."
s/umgekehrt sind, in dem was man könnte;
/umgekehrt von dem sind, was man erwarten könnte;/
Ich würde etwas freier:
dass B<-f> und B<-c> das Gegenteil von dem sind, was Sie erwarten
könnten,
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Specify the file that defines the character set that is used by the input "
> "file. If I<charmapfile> contains a slash character ('/'), it is interpreted "
> "as the name of the character map. Otherwise, the file is sought in the "
> "current directory and the default directory for character maps. If the "
> "environment variable B<I18NPATH> is set, I<$I18NPATH/charmaps/> and I<"
> "$I18NPATH/> are also searched after the current directory. The default "
> "directory for character maps is printed by B<localedef --help>."
> msgstr ""
> "Gibt die Datei an, welche die Zeichensatzbelegung definiert, die von der "
> "Eingabedatei verwandt wird. Falls die I<Zeichenbelegungsdatei> einen "
> "Schrägstrich (»/«) enthält, wird es als Dateiname der Zeichenbelegung "
> "interpretiert. Ansonsten wird die Datei im aktuellen Verzeichnis und im "
> "standardmäßigen Verzeichnis für Zeichenbelegungen gesucht. Falls die "
> "Umgebungsvariable B<I18NPATH> gesetzt ist, werden auch I<$I18NPATH/charmaps/"
> "> und I<$I18NPATH/> anschließend an das aktuelle Verzeichnis durchsucht. Das "
> "standardmäßige Verzeichnis für Zeichenbelegungen wird durch B<localedef --"
> "help> ausgegeben."
s/wird es als Dateiname
/wird sie als Dateiname/
(die Datei)
ggf, s/anschließend an das aktuelle Verzeichnis
/nach dem aktuellen Verzeichnis/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Specify the locale definition file to compile. The file is sought in the "
> "current directory and the default directory for locale definition files. If "
> "the environment variable B<I18NPATH> is set, I<$I18NPATH/locales/> and I<"
> "$I18NPATH> are also searched after the current directory. The default "
> "directory for locale definition files is printed by B<localedef --help>."
> msgstr ""
> "Gibt die Locale-Definitionsdatei an, die kompiliert werden soll. Die Datei "
> "wird im aktuellen Verzeichnis und im standardmäßigen Verzeichnis für Locale-"
> "Definitionsdateien gesucht. Falls die Umgebungsvariable I<I18NPATH> gesetzt "
> "ist, werden auch I<$I18NPATH/locales/> und I<$I18NPATH/> anschließend an das "
> "aktuellen Verzeichnis durchsucht. Das standardmäßige Verzeichnis für Locale-"
> "Definitionsdateien wird durch B<localedef --help> ausgegeben."
ggf, s/anschließend an das aktuelle Verzeichnis
/nach dem aktuellen Verzeichnis/
> #. type: TP
> #: archlinux debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "B<-u>I< repertoirefile>, B<--repertoire-map=>I<repertoirefile>"
> msgstr "B<-u>I< Repertoiredatei>, B<--repertoire-map=>I<Repertoiredatei>"
Ich finde den Begriff »Repertoiredatei« sehr komisch,
deutsch-englisch-französisch. Ggf. einfach (global) als
»Vorratsdatei«?
Und entsprechend auch andere Verbindung mit »repertoire« als Vorrats-.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Read mappings from symbolic names to Unicode code points from "
> "I<repertoirefile>. If I<repertoirefile> contains a slash character ('/'), "
> "it is interpreted as the pathname of the repertoire map. Otherwise, the "
> "file is sought in the current directory and the default directory for "
> "repertoire maps. If the environment variable B<I18NPATH> is set, I<"
> "$I18NPATH/repertoiremaps/> and I<$I18NPATH> are also searched after the "
> "current directory. The default directory for repertoire maps is printed by "
> "B<localedef --help>."
> msgstr ""
> "Liest Zuordnungen von symbolischen Namen zu Unicode-Code-Punkten aus der "
> "I<Repertoiredatei>. Falls I<Repertoiredatei> einen Schrägstrich enthält "
> "(»/«), wird es als Pfadname der Repertoire-Tabelle interpretiert. "
> "Ansonsten wird die Datei im aktuellen Verzeichnis und im standardmäßigen "
> "Verzeichnis für Repertoire-Tabellen gesucht. Falls die Umgebungsvariable "
> "B<I18NPATH> gesetzt ist, werden auch I<$I18NPATH/repertoiremaps/> und "
> "I<$I18NPATH/> anschließend an das aktuelle Verzeichnis durchsucht. Das "
> "standardmäßige Verzeichnis für Repertoire-Tabellen wird durch "
> "B<localedef --help> ausgegeben."
ggf, s/anschließend an das aktuelle Verzeichnis
/nach dem aktuellen Verzeichnis/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Set the prefix to be prepended to the full archive pathname. By default, "
> "the prefix is empty. Setting the prefix to I<foo>, the archive would be "
> "placed in I<foo/usr/lib/locale/locale-archive>."
> msgstr ""
> "Setzt das Wurzelverzeichnis, das dem vollständigen Archiv-Pfadnamen "
> "vorangestellt werden soll. Standardmäßig ist das Wurzelverzeichnis leer. "
> "Bei Setzen des Wurzelverzeichnis auf I<beispiel> würde das Archiv unter "
> "I<beispiel/usr/lib/locale/locale-archive> platziert werden."
s/Wurzelverzeichnis/Präfix/g
(Wurzel wäre nur »/« und sie kann nicht leer sein).
s/beispiel/Beispiel/g
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Write the output files even if warnings were generated about the input file."
> msgstr ""
> "Schreibt die Ausgabedateien selbst dann, falls Warnungen zu den "
> "Eingabedateien generiert wurden."
ggfs. s/generiert/erzeugt/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "Generate extra warnings about errors that are normally ignored."
> msgstr ""
> "Generiert zusätzliche Warnungen zu Fehlern, die normalerweise ignoriert "
> "werden."
ggf. s/Generiert/Erzeugt/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "Suppress all notifications and warnings, and report only fatal errors."
> msgstr ""
> "Unterdrückt alle Benachrichtigungen und Warnungen, und gibt nur schwere "
> "Fehler aus."
s/Warnungen,/Warnungen/
Leo schlägt auch »schwere Fehler« für »fatal errors« vor, aber fatal
ist für mich endgültiger, ich würde »fatale Fehler« verwenden.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Do not use the locale archive file, instead create I<outputpath> as a "
> "subdirectory in the same directory as the locale archive file, and create "
> "separate output files for locale categories in it. This is helpful to "
> "prevent system locale archive updates from overwriting custom locales "
> "created with B<localedef>."
> msgstr ""
> "Verwendet nicht die Locale-Archivdatei, sondern erzeugt stattdessen "
> "I<Ausgabepfad> als Unterverzeichnis im selben Verzeichnis wie die Locale-"
> "Archivdatei und darin getrennte Ausgabedateien für jede Locale-Kategorie. "
> "es ist hilfreich, um zu vermeiden, dass Aktualisierungen des Locale-Archivs "
> "durch das System angepasste Locales überschreiben, die mit B<localedef> "
> "erzeugt wurden."
s/nicht die Locale-Archivdatei
/die Locale-Archivdatei nicht/
s/es ist hilfreich
/Dies ist hilfreich/
In Deiner Formulierung ist es nicht klar, ob sich »durch das System«
auf die Aktualisierungen oder die angepasste Locale bezieht, daher
würde ich vorschlagen:
s/Aktualisierungen des Locale-Archivs durch das System
/Systemaktualisierungen des Locale-Archivs/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature