Hallo Mario,
On Sun, Apr 28, 2019 at 01:45:26PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "Matches against the hostname or machine ID of the host\\&. See "
> "\"ConditionHost=\" in B<systemd.unit>(5) for details\\&."
> msgstr ""
> "Passt auf den Rechnernamen oder die Maschinenkennung des Rechners\\&. Siehe "
> "»ConditionHost=« in B<systemd.unit>(5) für Details\\&."
>
> Passt auf den Rechnernamen oder die Maschinenkennung
> →
> Entspricht dem Rechnernamen oder der Maschinenkennung
Für mich sind »passen« und »entsprechen« nicht synonym.
> Ein logischer Wert → Akzeptiert einen logischen Wert
> (kommt weiter unten auch noch vor)
gefühlt ein paar hundert mal … → alle geändert
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "For example, disabling ARP is useful when creating multiple MACVLAN or VLAN "
> "virtual interfaces atop a single lower-level physical interface, which will "
> "then only serve as a link/\"bridge\" device aggregating traffic to the same "
> "physical link and not participate in the network otherwise\\&."
> msgstr ""
> "Beispielsweise ist die Deaktivierung von ARP nützlich, wenn mehrere MACVLAN "
> "oder VLAN virtuelle Schnittstellen über einer einzelnen, systemnahen "
> "physischen Schnittstelle erstellt werden, die dann nur als Link/»Brücken«-"
> "Gerät dienen wird, die Verkehr auf den gleichen physischen Link "
> "zusammenfasst und ansonsten nicht im Netz teilnimmt\\&."
>
> MACVLAN oder VLAN virtuelle Schnittstellen → MACVLAN- oder VLAN-Schnittstellen
> (das »virtuell« ist entbehrlich, weil es in den Abkürzungen sowieso
> schon drin ist)
Was aber der Leser ggf. nicht sieht? Ich ziehe das »virtuell« vor.
Die nicht kommentierten Änderungsvorschläge unverändert übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature