On Sat, Apr 27, 2019 at 12:01:30PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "The environment variable B<COLUMNS> is used to determine the size of the "
> "screen if no other information is available."
> msgstr ""
> "Die Größe des Bildschirms wird aus der Umgebungsvariable B<COLUMNS>, falls "
> "keine anderen Informationen verfügbar sind."
s/sind./sind, ermittelt./
> # CHECK non-greedy
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> #, fuzzy
> msgid "Version 2.23 changed the B<-s> option to be non-greedy, for example:"
> msgstr ""
> "In Version 2.23 änderte sich die Option B<-s> zu nicht-gierig, zum Beispiel:"
Wikipedia benutzt die Übersetzung und den englischen Ausdruck.
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "New output (since util-linux 2.23):"
> msgstr "Neue Ausgabe (seit util-linux 2.23):"
s/util-linux/Util-linux/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "The column command appeared in 4.3BSD-Reno."
> msgstr "Der Befehl »column« erschien in 4.3BSD."
s/4.3BSD./4.3BSD-Reno./
> #. type: Dd
> #: debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "July 29, 2004"
> msgstr "31. Juli 2004"
s/31/29/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid "Output is formatted for a display E<.Ar columns> wide."
> msgstr ""
> "formatiert die Ausgabe für einen Bildschirm mit der angegebenen Breite in E<."
> "Ar Spalten>."
Ich verstehe das etwas anders:
s/der angegebenen Breite in E<.Ar Spalten>
/einer Breite von E<.Ar Spalten>/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Determine the number of columns the input contains and create a table. "
> "Columns are delimited with whitespace, by default, or with the characters "
> "supplied using the E<.Fl s> option. Useful for pretty-printing displays."
> msgstr ""
> "ermittelt die Anzahl der Spalten, die die Eingabe enthält und erstellt eine "
> "Tabelle. Die Spalten werden standardmäßig durch Leerzeichen oder durch die in "
> "der Option E<.Fl s> angegebenen Zeichen getrennt. Die Tabellenausgabe ist für "
> "»Pretty Printing« geeignet."
Komma nach »enthält«?
Schöndruck wie für Teil 1 auch?
> # FIXME command name formatting
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "By default, the column command will merge multiple adjacent delimiters into a "
> "single delimiter when using the E<.Fl t> option; this option disables that "
> "behavior. This option is a Debian GNU/Linux extension."
> msgstr ""
> "In der Voreinstellung führt der Befehl E<.Nm> bei Verwendung der Option "
> "mehrere nebeneinander liegende Trenner in einen einzigen Trenner zusammen; "
> "diese Option deaktiviert dieses Verhalten. Diese Option ist eine Erweiterung "
> "in Debian GNU/Linux."
s/der Option/der Option E<.Fl t>/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.3 Reno>."
> msgstr "Der E<.Nm>-Befehl erschien in E<.Bx 4.3 Reno>."
Ich würde s/E<.Nm>-Befehl/Befehl E<.Nm>/ um hier Bindestriche zu
vermeiden.
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Input lines are limited to 512 times E<.Dv LINE_MAX> (1M) wide characters in "
> "length."
> msgstr ""
> "Die Eingabezeilen sind in der Länge auf 512 E<.Dv LINE_MAX> (1M) breite "
> "Zeichen begrenzt."
s/512/512 mal/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature