Hallo Mario,
On Thu, Apr 25, 2019 at 10:08:29PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "The default signal for kill is TERM. Use B<-l> or B<-L> to list available "
> "signals. Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and "
> "0. Alternate signals may be specified in three ways: B<-9>, B<-SIGKILL> or "
> "B<-KILL>. Negative PID values may be used to choose whole process groups; "
> "see the PGID column in ps command output. A PID of B<-1> is special; it "
> "indicates all processes except the kill process itself and init."
> msgstr ""
> "Das Standardsignal für B<kill> ist TERM. Mit B<-l> oder B<-L> können Sie die "
> "verfügbaren Signale auflisten. Im einzelnen sind HUP, INT, KILL, STOP, CONT "
> "und 0 nützliche Signale. Alternative Signale können auf drei Arten angegeben "
> "werden: B<-9>, B<-SIGKILL> oder B<-KILL>. Negative Werte für die "
> "Prozesskennung können verwendet werden, um ganze Prozessgruppen auszuwählen; "
> "siehe die Spalte PGID der Ausgabe des Befehls B<ps>. Eine Prozesskennung von "
> "B<-1> ist speziell. Sie bezeichnet alle Prozesse außer B<init> und den "
> "B<kill>-Prozess selbst."
ggf. s/speziell./besonders./
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Your shell (command line interpreter) may have a built-in kill command. You "
> "may need to run the command described here as /bin/kill to solve the conflict."
> msgstr ""
> "In Ihrer Shell (dem Befehlszeileninterpreter) könnte bereits ein Kill-"
> "Befehl eingebaut sein. Sie müssen den hier beschriebenen Befehl als /bin/kill "
> "aufrufen, um den Konflikt zu umgehen."
s/Sie müssen den/In diesem Fall müssen Sie den/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
> msgstr "Bitte senden Sie Fehlerberichte an E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
s/Fehlerberichte/Fehlerberichte (auf Englisch)/
(obwohl ich Firmen kenne, die ich Fehlerberichte mittlerweile auf
allen Sprachen akzeptieren, die DeepL kennt).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature