Moin Helge, Am Dienstag, 5. März 2019, 18:46:04 CET schrieb Helge Kreutzmann: > > > #. type: Plain text > > > #: archlinux debian-unstable > > > msgid "" > > > "Journal entries permit non-unique fields within the same log entry\\&. > > > JSON " "does not allow non-unique fields within objects\\&. Due to > > > this, > > > if a non-" "unique field is encountered a JSON array is used as field > > > value, listing all " "field values as elements\\&." > > > msgstr "" > > > "Journal-Einträge erlauben nicht eindeutige Felder innerhalb des > > > gleichen " "Protokolleintrags\\&. JSON erlaubt keine nicht eindeutigen > > > Felder innerhalb " "von Objekten\\&. Daher wird ein JSON-Array als > > > Feldwert benutzt, wenn ein " "nicht eindeutiges Feld angetroffen wird, > > > wobei alle Feldwerte als Elemente " "aufgeführt werden\\&." > > > > »nicht eindeutig« sieht aus wie aus dem Englischen herübergeprügelt, > > besser »nicht-eindeutig« oder »uneindeutig«. > > Lt. NDR gibts keine Bindestriche nach »nicht« (wofür ich leider immer > noch nicht den Grund kenne/verstehe). Ich nehme hier dann mal > »»uneindeutig«.«. na, auf /die/ Begründung wär ich mal gespannt. In meinen Augen ist das Unsinn, damit schränkt man sich bloß selbst ein. Auch für den Duden ist das ein ganz normales Präfix: https://www.duden.de/rechtschreibung/nicht_ > > > #. type: Plain text > > > #: archlinux debian-unstable > > > msgid "" > > > "Fields containing non-printable or non-UTF8 bytes are encoded as > > > arrays " > > > "containing the raw bytes individually formatted as unsigned > > > numbers\\&." > > > msgstr "" > > > "Felder, die nicht darstellbare Zeichen oder nicht UTF8-Zeichen > > > enthalten > > > werden " "als Arrays kodiert, wobei die rohen Bytes individuell als > > > vorzeichenlose " "Zahlen formatiert werden\\&." > > > > s/nicht UTF8-Zeichen/Nicht-UTF8-Zeichen/ > > > > Die gehören zusammen. > > s.o. wg. nicht. Oder gibt es für solche Fälle ggf. Ausnahmen? (Oder > müssen wir uns die hier bauen?). Für mich ist das ein zusammengesetztes Substantiv, auch wenn da ein »nicht« steht. Viele Grüße, Erik
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.