Hallo Mario,
On Wed, Dec 26, 2018 at 02:43:07PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Finally, a timespan prefixed with \"@\" is evaluated relative to the UNIX "
> "time epoch 1st Jan, 1970, 00:00\\&."
> msgstr ""
> "Schließlich wird eine Zeitspanne, der »@« vorangestellt ist, relativ zu der "
> "UNIX-Zeit-Epoch 1.Januar 1970, 00:00, evaluiert\\&."
>
> ggf. evaluiert → berechnet (oder ermittelt)
Ich nehme »ausgewertet«
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "A date specification may use \"~\" to indicate the last day(s) in a month"
> "\\&. For example, \"*-02~03\" means \"the third last day in February,\" and "
> "\"Mon *-05~07/1\" means \"the last Monday in May\\&.\""
> msgstr ""
> "Eine Datumsfestlegung darf »~« verwenden, um den letzten Tag/die letzten "
> "Tage eines Monats anzuzeigen\\&. Beispielsweise bedeutet »*-02~03« »der "
> "drittletzte Tag im Februar« und »Mon *-05~07/1« bedeutet »der letzte Montag "
> "im Mai«\\&."
>
> ggf. Tag/die → Tag bzw. die
> (oder »bzw.« ausschreiben, um die Maskierung des Punktes zu umgehen)
Die Schreibweise mit dem Schrägstrich finde ich gängig.
Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature