Hallo Chris,
On Mon, Dec 24, 2018 at 07:26:32PM +0100, Chris Leick wrote:
> Bitte um Korrektur.
Klar, Danke dass Du (auch) am Heiligabend so aktiv bist.
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Which keyring is trusted GPG key used by apt to authenticate packages?"
> msgstr ""
> "Welcher Schlüsselbund ist der vertrauenswürdige GPG-Schlüssel, der von APT "
> "benutzt wird, um Pakete zu authentifizieren?"
Das Original ist hier grottig. Ich vermute, folgende Übersetzung ist
hier korrekt:
In welchem Schlüsselbund befindet sich der vertrauenswürdige
GPG-Schlüssel, der …
Wir (kann ich gerne, ggf. Anfang 2019) machen, sollten den Autoren
vorschlagen, die Vorlage bei debian-l10n-english vorbeizuschicken (per
Fehlerbericht).
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "If you want to use Ubuntu archive as same as Debian archive in some "
> "situation (e.g. chdist from devscripts package), you should enable ubuntu-"
> "archive-keyring as whole system trusted GPG key (and also ubuntu-archive-"
> "removed-keys for obsolete Ubuntu archive)."
> msgstr ""
> "Falls Sie in einigen Situationen das Ubuntu-Archiv genauso wie das "
> "Debian-Archiv benutzen möchten (z.B. chdist aus dem Paket devscripts), "
> "sollten Sie den Archivschlüsselbund von Ubuntu als vertrauenswürdigen "
> "GPG-Schlüssel für das ganze System aktivieren (und obendrein die aus dem "
> "Archiv von Ubuntu entfernten Schlüssel für überflüssige Ubuntu-Archive)."
Ich vermute, »ubuntu-archive-removed-keys« ist der Name des
Schlüsselbundes (oder ggf. sogar des Pakets), da ansonsten im Original
wohl keine Bindestriche verwandt worden wären. Daher würde ich ihn
nicht übersetzen sondern, ggf. in Anführungszeichen, 1:1 übernehmen.
s/überflüssige/veraltete/
Auch diese Zeichenkette ist wieder im Original sehr holprig.
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "However, note that adding those keyring as system trusted key is not "
> "necessary in most cases (e.g. debootstrap) and may be a risk for your system."
> msgstr ""
> "Beachten Sie jedoch, dass das Hinzufügen dieses Schlüsselbunds als "
> "vertrauenswürdiger Schlüssel des Systems in den meisten Fällen (z.B. "
> "Debootstrap) nicht nötig ist und ein Risiko für Ihr System darstellt."
s/darstellt/darstellen könnte/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature