Re: [RFR] man://manpages-de/makepkg.conf.5.po (Teil 3/4)
Hallo Helge,
Am So., 16. Dez. 2018 um 21:26 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Add the user-specified debug flags as specified in DEBUG_CFLAGS and "
> > "DEBUG_CXXFLAGS to their counterpart buildflags\\&. Creates a separate "
> > "package containing the debug symbols when used with \\(oqstrip\\(cq\\&."
> > msgstr ""
> > "fügt die benutzerdefinierten Debug-Flags (DEBUG_CFLAGS, DEBUG_CXXFLAGS) zu "
> > "den korrespondierenden Buildflags hinzu, wie in B() angegeben\\& Wird dies "
> > "in Verbindung mit der Option »strip« verwendet, wird ein separates Paket "
> > "gebaut, das die Debug-Symbole enthält\\&."
>
> Den Teilsatz »wie in B() angegeben« finde ich im Original nicht
> wieder.
>
Sorry, hier habe ich den Vorschlag aus dem Übersetzungsspeicher von
Lokalize nicht sorgfältig genug geprüft. Habe ich entfernt.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Options to be used when stripping binaries\\&. See B<strip>(1) for details"
> > "\\&."
> > msgstr ""
> > "Beim Strippen von binären Programmen zu verwendende Optionen\\&. Siehe "
> > "B<strip>(1) für Details\\&."
>
> s/binären Programmen/Programmen/
>
Hier würde ich »binär« lieber stehen lassen. Symbole kann man nur aus
echten Binaries entfernen, aber es gibt auch ausführbare Programme,
die in Skriptsprachen geschrieben sind. Dort gibt es nichts zu
strippen. »Programme« wäre mir zu allgemein.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "Options to be used when stripping shared libraries or PIE executables\\&. "
> > "See B<strip>(1) for details\\&."
> > msgstr ""
> > "Beim Strippen von gemeinsam genutzten Bibliotheken oder PIE-Executables zu "
> > "verwendende Optionen\\&. Siehe B<strip>(1) für Details\\&."
>
> Executables hier bewusst nicht übersetzt? Ggf. Programmen im
> PIE-Format.
>
Ich habe es in »ausführbare Programme im PIE-Format« geschrieben. Das
»ausführbar« ist mir hier noch wichtig, obwohl es in zweiter Instanz
natürlich von der Rechtevergabe bestimmt wird. Aber das ist für die
Natur dieser Executables erst einmal nicht relevant.
Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen.
Gruß Mario
Reply to: