Hallo Mario,
On Sun, Dec 16, 2018 at 10:09:31AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Leave static library (\\&.a) files in packages\\&. Specify !staticlibs to "
> "remove them, if they have a shared counterpart\\&."
> msgstr ""
> "Belässt statische Bibliotheksdateien (\\&.a) in Paketen\\& Geben Sie !"
> "staticlibs an, um diese zu entfernen (sofern es ein dynamisch gelinktes "
> "Gegenstück gibt)\\&."
s/Belässt/belässt/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Compress manual (man and info) pages with gzip\\&. The directories affected "
> "are specified by the MAN_DIRS variable\\&."
> msgstr ""
> "komprimiert Hanbuchseiten (man und info) mit gzip\\&. Die betreffenden "
> "Verzeichnisse werden in der Variable MAN_DIRS festgelegt\\&."
s/betreffenden/betroffenen/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Add the user-specified debug flags as specified in DEBUG_CFLAGS and "
> "DEBUG_CXXFLAGS to their counterpart buildflags\\&. Creates a separate "
> "package containing the debug symbols when used with \\(oqstrip\\(cq\\&."
> msgstr ""
> "fügt die benutzerdefinierten Debug-Flags (DEBUG_CFLAGS, DEBUG_CXXFLAGS) zu "
> "den korrespondierenden Buildflags hinzu, wie in B() angegeben\\& Wird dies "
> "in Verbindung mit der Option »strip« verwendet, wird ein separates Paket "
> "gebaut, das die Debug-Symbole enthält\\&."
Den Teilsatz »wie in B() angegeben« finde ich im Original nicht
wieder.
> #. type: Plain text
> msgid "B<INTEGRITY_CHECK=(>check1 \\&...B<)>"
> msgstr "B<INTEGRITY_CHECK=(>Überprüfung1 \\&...B<)>"
s/\\&.../…/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Options to be used when stripping binaries\\&. See B<strip>(1) for details"
> "\\&."
> msgstr ""
> "Beim Strippen von binären Programmen zu verwendende Optionen\\&. Siehe "
> "B<strip>(1) für Details\\&."
s/binären Programmen/Programmen/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Options to be used when stripping shared libraries or PIE executables\\&. "
> "See B<strip>(1) for details\\&."
> msgstr ""
> "Beim Strippen von gemeinsam genutzten Bibliotheken oder PIE-Executables zu "
> "verwendende Optionen\\&. Siehe B<strip>(1) für Details\\&."
Executables hier bewusst nicht übersetzt? Ggf. Programmen im
PIE-Format.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Options to be used when stripping static libraries\\&. See B<strip>(1) for "
> "details\\&."
> msgstr ""
> "Beim Strippen von statischen Bibliotheken zu verwendende Optionen\\&. Siehe "
> "B<strip>(1) für Details\\&."
Du bist hier überings wiedeer von Deiner Formulierung abgewichen, wäre
demnach eher:
gibt die beim Strippen … Optionen an
(auch bei Zeichenketten vor- und nachher)
> #. type: Plain text
> msgid "B<MAN_DIRS=(>{usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} \\&...B<)>"
> msgstr "B<MAN_DIRS=(>{usr{,/local}{,/share},opt/*}/{man,info} \\&...B<)>"
s/\\&.../…/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If zipman is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
> "makepkg where to look to compress manual (man and info) pages\\&. If you "
> "build packages that are located in opt/, you may need to add the directory "
> "to this array\\&. B<NOTE:> Do not add the leading slash to the directory "
> "name\\&."
> msgstr ""
> "Wenn »zipman« im OPTIONS-Feld angegeben ist, weist diese Variable Makepkg "
> "an, wo nach komprimierten Handbüchern (man- und info-Seiten) gesucht werden "
> "soll\\&. Wenn Sie Pakete bauen, die sich in /opt befinden, müssen Sie das "
> "Verzeichnis zu diesem Feld hinzufügen\\&. B<HINWEIS:> Fügen Sie zum "
> "Verzeichnisnamen keinen führenden Schrägstrich hinzu\\&."
s/müssen Sie das Verzeichnis zu diesem Feld hinzufügen
/könnte es sein, dass Sie das Verzeichnis zu diesem Feld hinzufügen
müssen/
> #. type: Plain text
> msgid "B<DOC_DIRS=(>usr/{,share/}{doc,gtk-doc} \\&...B<)>"
> msgstr "B<DOC_DIRS=(>usr/{,share/}{doc,gtk-doc} \\&...B<)>"
s/\\&.../…/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If !docs is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
> "makepkg where to look to remove docs\\&. If you build packages that are "
> "located in opt/, you may need to add the directory to this array\\&. B<NOTE:"
> "> Do not add the leading slash to the directory name\\&."
> msgstr ""
> "Wenn »docs« im OPTIONS-Feld angegeben ist, weist diese Variable Makepkg an, "
> "wo nach zu entfernenden Dokumentationsdateien zu schauen ist\\&. Wenn Sie "
> "Pakete bauen, die sich in /opt befinden, müssen Sie das Verzeichnis zu "
> "diesem Feld hinzufügen\\&. B<HINWEIS:> Fügen Sie zum Verzeichnisnamen keinen "
> "führenden Schrägstrich hinzu\\&."
s/»docs«/»!docs«/
s/müssen Sie das Verzeichnis zu diesem Feld hinzufügen
/könnte es sein, dass Sie das Verzeichnis zu diesem Feld hinzufügen
müssen/
> #. type: Plain text
> msgid "B<PURGE_TARGETS=(>usr/{,share}/info/dir \\&.podlist *\\&.pod\\&...B<)>"
> msgstr "B<PURGE_TARGETS=(>usr/{,share}/info/dir \\&.podlist *\\&.pod\\&...B<)>"
s/\\&.../…/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If purge is specified in the OPTIONS array, this variable will instruct "
> "makepkg which files to remove from the package\\&. This is useful for index "
> "files that are added by multiple packages\\&."
> msgstr ""
> "Wenn »purge« im OPTIONS-Feld angegeben ist, weist diese Variable Makepkg an, "
> "welche Dateien aus dem Paket zu entfernen sind\\&. Dies ist für Indexdateien "
> "nützlich, die von zahlreichen Paketen hinzugefügt werden\\&."
s/zahlreichen/mehreren/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature