Hallo Erik,
Danke fürs Drüberschauen.
On Thu, Sep 27, 2018 at 11:13:04PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "systemd-random-seed\\&.service is a service that restores the random seed
> > of " "the system at early boot and saves it at shutdown\\&. See
> > B<random>(4) for " "details\\&. Saving/restoring the random seed across
> > boots increases the " "amount of available entropy early at boot\\&. On
> > disk the random seed is " "stored in /var/lib/systemd/random-seed\\&."
> > msgstr ""
> > "Systemd-random-seed\\&.service ist ein Dienst, der den Zufallsstartwert
> > des " "Systems beim frühen Systemstart wiederherstellt und ihn beim
>
> »früher Systemstart«? Was soll das sein, fragt man sich, wenn man die Vorlage
> nicht kennt (abgesehen davon drängt sich mir das Bild eines frühen Morgens
> auf).
>
> »Am Anfang des Systemstarts« bzw. »in einem frühen Abschnitt des
> Systemstarts« oder sowas wäre besser.
»Anfang des Systemstarts« ist falsch, dann es kann ja auch etwas (!)
später sein.
Wäre »frühe Ssytemstartphase« aus Deiner Sicht i.O.? Ich frage
deshalb, weil ich das dann konsistent in vielen Zeichenketten ändern
werde.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature