Hallo Markus,
On Sat, Sep 01, 2018 at 08:19:50PM +0200, Markus Hiereth wrote:
> bei meiner heutigen Dosis Masochismus in der Datei shadow.po stieß ich
> auf "Leerzeichen" als Übersetzung für "whitespace". Das kam nicht nur
> mir faul vor, sondern war schon Gegenstand von Diskussionen
>
> so im Faden
> https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2012/10/msg00075.html
>
> und es gab den Wunsch, ein Resüme des Ganzen in der Wortliste zu haben
> https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2014/01/msg00061.html
>
> Die Diskussion scheint mir allerdings nur ergeben zu haben, dass
> "Leerzeichen" keine adäquate Übersetzung von whitespace ist.
Korrekt.
> Ich selbst finde für "whitespace" als Übersetzung "Leerraum" und
> "Leerraumzeichen" passend.
So mache ich das seit längerer Zeit in meinen Übersetzungen schon. Ich
habe mir mal aufnotiert, dass in den Handbuchseitenübersetzungen zu
vereinheitlichen.
> Die Deutlichkeit, mit der zum Ausdruck gelangen soll, dass eine Gruppe
> von Zeichen gemeint ist, möge dem Übersetzer anheim gestellt
> werden. Das Wort "Leerraumzeichen" hat in diesem Sinn seine
> Berechtigung und ist nicht einmal sperriger / länger als
> "whitespace character".
>
> Das Auftreten von Letzterem neben "whitespace" zeigt, dass auch die
> Originalautoren nicht ganz an der Problematik vorbeikommen.
Ja, wobei zu beachten ist, dass auch die Originalautoren oft keine
Mutterspachler sind und teilweise (leider) auch ungenau schreiben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature