Hallo Martin,
On Fri, Oct 19, 2012 at 10:40:18PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> PErik schrieb:
> >> Und jetzt networks.5:
> >> > s/Leerraumzeichen/Leerzeichen/
> >> > Ist gängiger …
> >>
> >> Ich bin noch nicht überzeugt.
> > Dann geb ich mich mangels Argumenten geschlagen …
>
> PErik schrieb:
> >> Und jetzt networks.5:
> >> > s/Leerraumzeichen/Leerzeichen/
> >> > Ist gängiger …
> >>
> >> Ich bin noch nicht überzeugt.
> > Dann geb ich mich mangels Argumenten geschlagen …
> Dass muss nicht sein. Erstmal zitiere ich meinen Kommentar aus der aktuellen
> PO-Datei:
>
>
> # FIXME: Typo Original execept
> # Statt Leerraumzeichen wurde Leerzeichen vorgeschlagen. Das ist aber auch
> # eine Übersetzung von Space …
> # Es muss wohl noch auf der Liste die Übersetzung von "white-space"
> characters
> # diskutiert werden.
> #. type: Plain text
> #: source/networks.5:52
> msgid ""
> "The symbolic name for the network. Network names can contain any "
> "printable characters execept white-space characters or the comment "
> "character."
> msgstr ""
> "ist der symbolische Netzwerkname. Netzwerknamen können alle druckbaren "
> "Zeichen außer Leerraumzeichen (wie z.B. Tabulator) oder dem
> Kommentarzeichen "
> "enthalten."
>
>
> Mein Haupteinwand ist, dass Leerzeichen eine Übersetzung von Space
> ist und das
> zu Verwechslungen führen könnte.
>
> Außerdem gibt es etliche Zeichen, die das Papier nicht schwärzen.
> Ich habe mal aus der Ausgabe von man ascii kopiert:
>
> 011 9 09 HT '\t' (horizontal tab) 111 73 49 I
> 012 10 0A LF '\n' (new line) 112 74 4A J
> 013 11 0B VT '\v' (vertical tab) 113 75 4B K
> 014 12 0C FF '\f' (form feed) 114 76 4C L
> 015 13 0D CR '\r' (carriage ret) 115 77 4D M
>
> http://de.wikipedia.org/wiki/Whitespace
>
> verweist gleich auf mehrere Seiten, beispielsweise auf:
>
> http://de.wikipedia.org/wiki/Leerraum
>
> Dort finden wir:
>
> Leerraum (auch: Whitespace /'waɪtspeɪs/, Zwischenraumzeichen,
> Weißraum) ist in
> der Informatik eine Bezeichnung für Zeichen in einem Text, die im Texteditor
> oder Textverarbeitungsprogramm normalerweise nicht dargestellt werden und
> dennoch (Speicher-)Platz in Anspruch nehmen. Sie dienen vorrangig
> dazu, Wörter
> oder Zeilen voneinander abzugrenzen.
>
>
> Nach der Vorrede nun die Fragen:
>
> Was erwarten wir vom Leser und vom allgemeinen Sprachgebrauch? Ist
> Whitespace
> im Deutschen angekommen? Stiftet eine Übersetzung mehr Verwirrung als
> Nutzen?
>
> Ich fürchte, dass eine Übersetzung kontraproduktiv ist und plädiere für
> Whitespace mit einer Erklärung beim ersten Vorkommen. In Anlehnung an
> Wikipedia vielleicht "Zeichen, die nicht dargestellt werden (und trotzdem
> Speicher beanspruchen)".
Trägst Du das Ergebnis dann auch in die Wortliste ein? Sonst geht es
wieder verloren.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature